히브리어 야콜(~할 수 있다, 이기다)은 우리말 구약성서에서 앞의 뜻으로는 머물 수가 없었다(창 13:6), 셀 수 있거든(창 15:5), 마실 수 없었으므로(출 15:23) 등에서, 뒤의 뜻으로는 이겼으니(창 32:28), 점령합시다(민 13:30), 틀림없이 성공할 것이다(왕상 22:22) 등에서 쓰였습니다. 결과보다는 마침내 해내거나 끝내 해내지 못하거나, 또는 이기기까지 과정을 눈여겨보게 합니다.
영어 성경은 야콜을 캔(can·~할 수 있다, ~할 줄 안다) 또는 에이블(able·~할 수 있는, 재능 있는), 프리베일(prevail·결국 이기다, 통용되다)로 번역했습니다. 프리베일은 라틴어 프레-(앞서 매우)와 발레레(강하다, 능력 있다)가 합쳐진 프레발레레(매우 강하다, 우세하다)에서 왔습니다.
“주님, 언제까지 나를 잊으시렵니까? 영원히 잊으시렵니까? 언제까지 나를 외면하시렵니까? 나를 굽어살펴 주십시오. 나에게 응답하여 주십시오. 주, 나의 하나님, 내가 죽음의 잠에 빠지지 않게 나의 눈을 뜨게 하여 주십시오. 나의 원수가 ‘내가 그를 이겼다’ 하고 말할까 두렵습니다. 내가 흔들릴 때에, 나의 대적들이 기뻐할까 두렵습니다. 그러나 나는 주님의 한결같은 사랑을 의지합니다. 주님께서 구원하여 주실 그 때에, 나의 마음은 기쁨에 넘칠 것입니다.”(시 13:1, 3~5·새번역)
다윗의 기도처럼 간절하게, 견뎌내 봅시다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
