[인 더 바이블] 죄(trespass)

영어번역 성서에서 죄를 뜻하는 단어로 sin, wrongdoing, trespass, transgression 등 여러 가지를 쓰고 있습니다.

“우리는 이 아들 안에서 하나님의 풍성한 은혜를 따라 그의 피로 구속 곧 죄 용서를 받게 되었습니다”(엡 1:7, 새번역)에서 사용한 단어는 trespass입니다. 앞에 tres-는 무엇을 ‘넘어가’라는 뜻을 가진 라틴어 접두사 trans-에서 왔고, pass는 ‘지나가다’ ‘통과하다’라는 뜻입니다. 이 단어는 어떤 죄를 의미할까요.

그리스어 원문에 쓰인 단어는 ‘파라프토마’입니다. 가까이에 있다 떨어져 나간다는 의미입니다. 의도하지 않은 일탈, 의식적이지 않은 잘못, 깜빡 저지르는 실수를 뜻합니다.

영미권에 가면 건물 입구나 공터에 ‘No Trespassing’이라 써 붙인 경고문을 볼 수 있습니다. ‘무단침입금지’입니다. 경고문을 보지 못했다면 사유지에 함부로 들어갈 수도 있겠지요.

하나님의 풍성한 은혜로 용서받는 우리의 죄는, 알고 짓는 커다랗고 무서운 죄는 물론이고 우리가 바로 옆에 있어 의식하거나 의도하지 않았어도 경계 너머로 무심코 내디딘 한 발 같은 죄까지 포함합니다.

박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr



GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지