[À¯½Â°ü ¸ñ»ç Ưº°±â°í] ¡®4/14 À©µµ¿ì ±Û·Î¹ú ½á¹Ô¡¯À» ÅëÇØ ¹Ù¶óº» 21¼¼±â ¼¼°è¼±±³
¾î¸°ÀÌ¿Í Ã»¼Ò³âÀ» ¼±±³ÀÇ µ¿¿ªÀÚ·Î
¡°Å©¸®½ºÃµÀÇ ¾à 80%°¡ 18¼¼ ÀÌÀü¿¡ º¹À½À» µè°í ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ¾Ë°Ô µÇ¾ú´Ù¡±´Â Åë°è°¡ ÀÖ´Ù. Ä«Å縯¿¡¼´Â ÀÏÆò»ý Èçµé¸®Áö ¾Ê´Â È®°íÇÑ ½Å¾Ó°üÀ» ½É¾îÁÖ±â À§ÇØ ¸¸ 6¼¼ ¹Ì¸¸ÀÇ À¯¾Æ ±³À°¿¡ ¿°ú ¼ºÀ» ½ñ´Â´Ù´Â À̾߱⵵ ÀÖ´Ù. »ç½Ç 4¼¼¿¡¼ 14¼¼±îÁöÀÇ À¯, û¼Ò³â ¼¼´ëµéÀ̾߸»·Î ¼¼»óÀ» º¯Çõ½ÃŰ´Â ¹«ÇÑÇÑ ´É·Â°ú ÀáÀç·ÂÀ» Áö´Ñ ¹Ì·¡ º¯ÇõÀÇ ÁÖüµéÀÓÀ» ºÎÀÎÇÒ »ç¶÷Àº ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù.
15¼¼ ¹Ì¸¸ÀÇ ¾î¸°ÀÌ¿Í Ã»¼Ò³âµé¿¡°Ô ¾î¶»°Ô ¼±±³ÇÒ °ÍÀΰ¡? ƯÈ÷ À̽½¶÷, ÈùµÎ, ºÒ±³±Ç µî ºñ±âµ¶±³Àû ¼¼°è°ü ¼Ó¿¡¼ ž¼ ÀÚ¶ó´Â û¼Ò³âµé¿¡ ´ëÇÑ ¼±±³Àû Á¢±ÙÀ» ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀΰ¡? ÀÌ¿Í °°Àº ¼±±³ Àü·«À» ¸ð»öÇϱâ À§ÇÑ ¡°4/14 Global Summit 2013" ¼±±³´ëȸ°¡ Áö³´Þ ¹æÄÛ¿¡¼ ¿·È´Ù. Àü ¼¼°è 70¿© °³±¹¿¡¼ Âü°¡ÇÑ ¾à 9¹é¿© ¸íÀÇ ±³À° Àü¹®°¡µé°ú ¼±±³ Àü·«°¡µéÀÇ ÁøÁöÇÏ°í ¿¶í Åä·Ð°ú ±âµµ´Â »óÇÏÀÇ ³ª¶ó ű¹ÀÇ ³¯¾¾¸¦ ¾ÐµµÇÏ´Â ¶ß°Å¿î ¿±â·Î Ãæ¸¸Çß´Ù.
¡®4/14 À©µµ¿ì(â)¡¯À̶ó´Â ¿ë¾î´Â ¼¼°èÀûÀÎ ¼±±³ Àü·«°¡ ·çÀ̽º ºÎ½Ã(Luis Bush) ¸ñ»ç(Æ®·£½ºÆû ¿ùµå ±¹Á¦´ëÇ¥)°¡ ÁÖâÇÑ »õ·Î¿î ¼±±³¿îµ¿ÀÌ´Ù. ±×´Â ÀÌ¹Ì ¿À·¡ Àü¿¡ ¡®10/40 À©µµ¿ì(â)¡¯À̶ó´Â ¿ë¾î¸¦ Á¦Ã¢ÇÏ¿© ¹ÌÀüµµÁ¾Á·(Unreached People) ¼±±³ÀÇ Á߿伺À» ÀνĽÃŲ ¹Ù ÀÖ´Ù. ±×°¡ À̹ø¿¡´Â 4~14¼¼ ¾î¸°ÀÌ¿Í Ã»¼Ò³â ¼¼´ëÀÇ Á߿伺À» ÀνÄÇϰí À̵鿡°Ô º¹À½À» ÀüÇØ ¼¼»óÀ» º¯ÇõÇϰí ÁÖ´ÔÀÇ Áö»ó¸í·ÉÀ» º¸´Ù È¿°úÀûÀ¸·Î ¼öÇàÇØ³ª°¥ °ÍÀ» ¿ÜÄ¡°í ÀÖ´Ù.
Á¾·¡ Áö¸®Àû °³³äÀÎ ¡®10/40⡯ÀÌ ºÏÀ§ 10~40µµ Áö¿ªÀÇ ¹ÌÀüµµÁ¾Á· ¼±±³ÀÇ Á߿伺À» ¾Ë·È´Ù°í Çϸé, ¡®4/14⡯Àº ¼¼´ëÀû °³³äÀ¸·Î ÀÌ ¿¬·É´ë¿¡ ¼ÓÇÑ Àڵ鿡°Ô ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ º¹À½°ú »ç¶ûÀ» ¾Ë°Ô ÇÏ°í ³ª¾Æ°¡ ¼±±³ µ¿¹ÝÀڷμÀÇ ¿ªÇÒÀ» ºÎ¿©Çؼ ¡®¼±±³ÀÇ ´ë»óÀÚ¡¯ÀÎ ±×µéÀ» ¡®¼±±³ÀÇ µ¿¿ªÀÚ·Î »ïÀÚ!¡¯´Â ÁÖâÀÌ´Ù. »ç½Ç 15¼¼ ¹Ì¸¸ÀÇ ¿¬·ÉÃþÀº °¨¼ö¼ºÀÌ ¿¹¹ÎÇϰí È£±â½Éµµ ¸¹¾Æ »ç¶÷°ú ¹è¿ò¿¡ ´ëÇØ ¿¸° ¸¶À½À» °¡Áø ¼¼´ë¶ó°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×¸¸Å º¹À½¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ë¼ºµµ Å©´Ù. ÇöÀç Àü ¼¼°è 12¾ïÀÇ Àα¸°¡ ÀÌ ¿¬·É´ë¿¡ ¼ÓÇØ ÀÖ°í ±× Áß 67%ÀÎ 8¾ïÀÇ Àα¸°¡ ¡®10/40⡯ Áö¿ª¿¡ »ì°í ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â ¡®10/40⡯ ¼±±³¿îµ¿ÀÇ ¼º°ø ¿©ºÎ°¡ ¡®4/14⡯ ¼±±³¿¡ ´Þ·ÁÀÖ´Ù°í ÇØµµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ñ °ÍÀÌ´Ù.
Æ®·£½ºÆû ¿ùµå(¼¼°èº¯Çõ) ¼±±³¿îµ¿À» À̲ø°í ÀÖ´Â ·çÀ̽º ºÎ½Ã ¸ñ»ç¿Í ´º¿å ÇÁ·Î¹Ì½º±³È¸ ±è³²¼ö ¸ñ»ç, ÄÄÆÐ¼Ç ±¹Á¦ºÎÃÑÀ縦 ¿ªÀÓÇϰí ÇöÀç 4/14 ±Û·Î¹ú¿î¿µÀ§¿øÈ¸ ÀÇÀåÀ» ¸Ã°í ÀÖ´Â Àεµ³×½Ã¾Æ ¹ã¹æ ºÎµð¾á¶Ç ¹Ú»ç°¡ 2009³â ¹Ì±¹ÀÇ Äݷζ󵵽ºÇÁ¸µ½º¿¡¼ ÇÔ²² ¸¸³ª, À¯ û¼Ò³â ¼¼´ë¿¡ ´ëÇÑ ¼±±³ ºñÀüÀ» ³ª´« ÈÄ, º»°ÝÀûÀ¸·Î ½ÃÀÛµÈ ¡®4/14 ¿îµ¿¡¯Àº ºÒ°ú 4³â¿©ÀÇ ÂªÀº ±â°£ÀÓ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ³²¹Ì, µ¿ ¼³²¾Æ½Ã¾Æ, µ¿À¯·´, ¾ÆÇÁ¸®Ä«, Áßµ¿ Áö¿ª µî Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î Å« È£ÀÀ°ú ¹ÝÇâÀ» ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ°í ±× ¿¸Å ¶ÇÇÑ ´Ù¾çÇϰí dz¼ºÇÏ´Ù. ÇÊÀÚ´Â 2004³âµµ ű¹¿¡¼ ¿¸° ¡®·ÎÀÜ ÆÄŸ¾ßÆ÷·³¡¯¿¡¼ ·çÀ̽º ºÎ½Ã¸¦ óÀ½ ¸¸³ ÈÄ ±×°¡ ÁÖµµÇÏ´Â Æ®·£½ºÆû¿ùµå(TW)¿îµ¿ µ¿ÂüÇÏ¿´°í, 2006³â ÀÚÄ«¸£Å¸ÀÇ ¸Þ¸£µ¥Ä« ±¹¸³°æ±âÀå¿¡¼ ¿¸° Á¦ 1ȸ TW ¼¼°è´ëȸ¸¦ ÅëÇØ ¾Æ½Ã¾Æ ÃÖ´ëÀÇ È¸±³±¹°¡ÀÎ Àεµ³×½Ã¾Æ ±âµ¶±³ ¿ª»ç»ó ±æÀÌ ³²À» ¼º°øÀûÀÎ ´ëȸ¸¦ Ä¡¸¥ ¹Ù ÀÖ´Ù.
ÇÊÀÚ´Â À̹ø ¡°4/14 ±Û·Î¹ú ½á¹Ô¡±À» ÅëÇØ, 21¼¼±â ¼¼°è¼±±³ÀÇ Àü·«Àû °üÁ¡¿¡¼ ´ÙÀ½°ú °°Àº ¸î °¡Áö Â÷º°¼º°ú °¡´É¼ºÀ» ¹ß°ßÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.
ù°, ¼±±³ ´ë»óÀ» ƯÁ¤ ¿¬·É´ë·Î »ïÀº Á¡ÀÌ´Ù.
Á¾·¡ÀÇ ºÒ½ÅÀÚ ¶Ç´Â ¹ÌÀüµµ Á¾Á·À̶ó´Â ºÒƯÁ¤ ´Ù¼ö¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇÏ´Â °íÂøµÈ ÆÐ·¯´ÙÀÓ¿¡¼ ¹þ¾î³ª, 15¼¼ ¹Ì¸¸ÀÇ À¯ û¼Ò³âµéÀ» ¼±±³ÀÇ ÁÖ ´ë»óÀ¸·Î »ïÀº °ÍÀº ¸Å¿ì È¿°úÀûÀ̰í È®´ë Àç»ý»êÀûÀÎ Àü·«À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀڽĿ¡ ´ëÇÑ ºÎ¸ðÀÇ »ç¶û°ú °ü½ÉÀº µ¿¼°í±ÝÀ» ¸··ÐÇÏ°í ½Ã´ë¿Í ¹ÎÁ·À» ÃÊ¿ùÇÏ¿© µ¿ÀÏÇÏ°í º¯ÇÔÀÌ ¾ø´Ù. ¡°ÀÚ½Ä À̱â´Â ºÎ¸ð ¾ø´Ù¡±´Â ¸»µµ ÀÖµíÀÌ ½Å½ÇÇÑ Å©¸®½ºÃµ ÀÚ³àµéÀÇ ºÎ¸ð¿¡ ´ëÇÑ Àüµµº¸´Ù °Çϰí ÁÖÈ¿ÇÑ ¹æ¹ýÀº ¾ø´Ù. ½ÇÁ¦·Î À̽½¶÷ ±¹°¡ÀÎ Àεµ³×½Ã¾Æ ¾î¸°À̵éÀÇ ±âµµ¿Í Àüµµ·Î ¿¸Å¸¦ ¸ÎÀº Àü(îï) °¡Á· º¹À½È¿Í ³î¶ó¿î ½Å(ãæ) »çµµÇàÀüÀûÀÎ ¿ª»ç¸¦ ´ãÀº µ¿¿µ»ó¹°Àº º¸´Â À̵éÀÇ ¸¶À½À» Èçµé°í ¶ß°Ì°Ô ´Þ±¸¾ú´Ù. ¡°Çϳª´ÔÀÇ ´ëÀ§ÀÓ·É(Great Commission)ÀÌ ¿ì¸®µéÀÇ Å« Ÿ¸°ú ¼ÒȦ(Great Omission)·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ Á¦¾àÀ» ¹Þ¾Æ¼´Â ¾È µÈ´Ù¡±´Â ·çÀ̽º ºÎ½ÃÀÇ ¸»ÀÌ ¸¶À½¿¡ ¿Í ´ê´Â´Ù.
µÑ°, ¼±±³ÀÇ ¿¬ÇÕ(Çù·Â) Àü¼±À» ÆîÄ¡´Â Á¡ÀÌ´Ù.
¼±¸ ±³È¸¿Í µ¿¾ç ±³È¸, ·ÎÄ® óġ(Áö¿ª ±³È¸)¿Í ÆÐ¶ó óġ(¼±±³ ´Üü), À̹Î(µð¾Æ½ºÆ÷¶ó) ±³È¸¿Í ÅäÂø(ÇöÁöÀÎ) ±³È¸, ¹éÀÎ »ç¿ªÀÚ¿Í À¯»ö »ç¿ªÀÚ µî ³ª¶ó¿Í ¹ÎÁ·, ±¹Àû°ú ÀÎÁ¾À» ÃÊ¿ùÇÏ¿© ±× ³ª¶ó¿Í ÀǸ¦ À§ÇØ, ½ÊÀÚ°¡¿Í º¹À½ ¾È¿¡¼ ¼·Î Çϳª°¡ µÇ¾î ÁÖ´ÔÀÇ Áö»ó¸í·É¿¡ ¼øÁ¾ÇÏ´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¸ð½ÀÀº, ¡°ÇüÁ¦°¡ ¿¬ÇÕÇÏ¿© µ¿°ÅÇÔÀÌ ¾îÂî ±×¸® ¾Æ¸§´Ù¿îÁö¿ä?¡±¸¦ °í¹éÇϸç ÀÌ ¶¥¿¡¼ Çϴóª¶ó¸¦ ¸Àº¼ ¼ö ÀÖ´Â ±â»Ý°ú °¨µ¿À» ¾È°ÜÁÖ¾ú´Ù. ³²¹Ì Ãâ½ÅÀÇ ¼±±³ Àü·«°¡ ·çÀ̽º ºÎ½Ã, Çѱ¹ Ãâ½ÅÀÇ À̹Î(´º¿å ÇÁ·Î¹Ì½º±³È¸) ¸ñȸÀÚ ±è³²¼ö ¸ñ»ç, Àεµ³×½Ã¾Æ Ãâ½ÅÀÇ ¼±±³´Üü(ÄÄÆÐ¼Ç) ÁöµµÀÚ ¹ã¹æ ºÎµð¾á¶Ç ¹Ú»ç, Ãâ½Å ¹è°æ°ú Á÷ºÐÀÌ ´Ù¸¥ ÀÌ ¼¼ »ç¶÷ÀÌ ¸¸³ª ¸¶À½°ú ¶æÀ» ¸ð¾Ò´Ù´Â °Í Çϳª¸¸À¸·Îµµ ½Ã»çÇÏ´Â ¹Ù°¡ ÀûÁö ¾Ê´Ù.
¼Â°, ¼±±³È¯°æ¿¡ ºÎÇÕÇÏ´Â ¼±±³ Àü·«°ú Àü¼úÀ̶ó´Â Á¡ÀÌ´Ù.
21¼¼±â µðÁöÅÐ ½Ã´ë¸¦ »ì¸é¼ ¾Æ³¯·Î±× ¹æ½ÄÀÇ ¼±±³¸¦ °í¼öÇÏ´Â °ÍÀº âÁ¶¸í·É¿¡ À§¹èµÇ´Â ÀÏÀÌ´Ù. Çϳª´ÔÀÌ Áֽй®È¸í·ÉÀº ½Ã´ë¿Í ȯ°æ¿¡ ¸Â´Â ¼±±³¸í·ÉÀ¸·Î ¼öÇàµÇ¾îÁ®¾ß ÇÑ´Ù. ¾î¸°À̵éÀÇ »ý°¢°ú ¸¶À½À» Çì¾Æ·Á ±×µéÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ°í °ü½ÉÀ» °®´Â ¹Ìµð¾î(¹æ¼Û ¹× ¿µ»ó¸Åü)¸¦ ÅëÇØ º¹À½À» ÀüÇÏ´Â ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿Í ´Ù¾çÇÑ Åø(µµ±¸)À» ¿¬±¸°³¹ßÇÏ´Â ÀÏÀº ¸Å¿ì Áß¿äÇÏ´Ù. ¾î·Á¿î ¼º°æÀ» ¸¸È(½´ÆÛ ºÏ, ½ºÅ丮 ¿Àºê ÁöÀú½º)³ª ÀÔü(3D) ¿µ»ó¹°·Î Á¦ÀÛÇÏ¿© º¸¿©ÁÖ°í µé·ÁÁÖ°í, Áö¿ª ±³È¸ÀÇ ¾î¸°ÀÌ ±³À°ÈÆ·Ã ÇÁ·Î±×·¥(ÆÄ¿ö ÇϿ콺 ŰÁî)À» º¸´Ù ¾ËÂ÷°Ô ¿î¿µÇÏ¿© ÀÚ½ÄÀÌ ºÎ¸ðÀÇ ¸¶À½À» °¨µ¿½ÃÄѼ ÀüµµÇÏ´Â, ¡®¾î¸°À̸¦ ¼±±³ÀÇ µ¿¿ªÀÚ·Î »ï´Â¡¯ ¿ª¹ß»óÀÇ ¼±±³ Àü·«ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
·çÀ̽º ºÎ½Ã ¸ñ»ç¿¡ ÀÇÇϸé, ¡®4/14 ¿îµ¿¡¯Àº 2009³â ÀÌÈÄ ±Ý³â ÇöÀç±îÁö ¹é ¹ø ÀÌ»óÀÇ ÀÛ°í Å« ¹ÌÆÃÀ» °¡Á³´Ù°í ÇÑ´Ù. ³»³â 9¿ù¿¡´Â ´º¿å ÇÁ·Î¹Ì½º±³È¸¿¡¼ Áö±Ý±îÁöÀÇ ½ÇÀûÀ» µ¹¾Æº¸¸ç ¡®¼±Åðú ÁýÁß¡¯ÀÇ »ç¿ª Àü·«À» ¼ö¸³ÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ Æ®·£½ºÆû ¿ùµå(TW)´Â 2020³â±îÁöÀÇ ·Îµå¸ÊÀ» Á¡°ËÇϱâ À§ÇØ ³»³â 6¿ù Á¦³×¹Ù¿¡¼ Àü ¼¼°è ÁÖ¿ä ¸®´õ½ÊµéÀÌ ÇÑ ÀÚ¸®¿¡ ¸ð¿© ¸Ó¸®¸¦ ¸Â´ë´Â ȸÇÕÀ» °¡Áú ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
ÇÊÀÚ´Â À̹ø ¹æÄÛ´ëȸ ±â°£ Áß, ³²´Ù¸¥ °¨°Ý°ú ÀºÇý¸¦ üÇèÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ¹Ù·Î ÀÌ½Ê ¼ö³â Àü, ´ç½Ã ÇÊÀÚ°¡ Æ÷½ºÄÚ(POSCO) ¹æÄۻ繫¼Ò¿¡¼ ÀÏÇÏ´Â µ¿¾È »Ñ¸° ÀÚºñ·® ¼±±³ÀÇ ¿¸Å¸¦ Á÷Á¢ ¸ñµµÇÏ°í ¸Àº¼ ¼ö ÀÖ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¾î¼¸é ±×°ÍÀº ¡°4/14⠿¡±ÀÇ ½ÇÁ¦ÀûÀÎ °á½ÇÀ̸ç, ÀÌ ¿îµ¿¿¡ ´ëÇÑ ³ªÀÇ È®½ÅÀ» ´õ¿í °ÇÏ°Ô ÇØÁÖ´Â »ê Áõ°Å·Î ´Ù°¡¿Ô´Ù. ¾Æ³»¿Í ÇÔ²² YCG(Young Christian Generation)¸¦ ¸¸µé°í ¿ì¸® ÁýÀ» ¿ÀÇÂÇÏ¿©, ¹æÄÛÇÑÀο¬ÇÕ±³È¸(±è¿ë½Ä ¸ñ»ç)ÀÇ Áß°íµîºÎ ÇлýµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ½É¾ú´ø Á¦ÀÚÈÆ·Ã°ú ¼±±³ÈÆ·ÃÀÇ ÀÛÀº ¾¾°¡ ¾î´Àµ¡ Å« ³ª¹«°¡ µÇ¾î ±× ¹«¼ºÇÑ °¡Áö¿Í ¿¸Å¸¦ ¸Î°Ô µÉ ÁÙ ¿¹Àü¿¡´Â ¹Ìó ¸ô¶ú´Ù.
À̹ø ´ëȸ ±â°£À» ÀüÈÄÇÏ¿© 30¿© ¸í¿¡ ´ÞÇÏ´Â YCG ÇлýµéÀÌ ¹ã°ú ³·À» °¡¸®Áö ¾Ê°í, °øÇ× ¿µÁ¢¿¡¼ºÎÅÍ µî·Ï, ¾È³», ¹æ¼Û, Å뿪, ÇàÁ¤ µî ´Ù¾çÇÑ ÇüÅÂÀÇ ¡®¼±±³ÀÇ µ¿¿ªÀÚ¡¯·Î¼ ¼¶±â´Â ¸ð½À°ú ¡®Çù·Â ÆÄÆ®³Ê½Ê¡¯ÀÇ ÇöÀåÀ» º¸¸é¼, À¯ û¼Ò³â ¼¼´ë¿¡ ´ëÇÑ ¼±±³¾ß¸»·Î ÁÖ´ÔÀÌ ±â»µÇϽô ±ÍÇÑ »ç¿ªÀÓÀ» ±ú´ÞÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ¡°¾î¸° ¾ÆÀ̵éÀ» ¿ë³³ÇÏ°í ³»°Ô ¿À´Â °ÍÀ» ±ÝÇÏÁö ¸»¶ó. õ±¹ÀÌ ÀÌ·± »ç¶÷ÀÇ °ÍÀ̴϶ó¡±(¸¶ 19:14)°í ¸»¾¸ÇϽŠÁÖ´ÔÀÇ ¸¶À½À» Á» ´õ ±íÀÌ Çì¾Æ¸®´Â ÀºÇýÀÇ ½Ã°£ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.
À¯½Â°ü ¸ñ»ç(¼±±³ÇÐ ¹Ú»ç, SIM International Consultant, ±¹Á¦·ÎÀÜ Àü·«À§¿ø)
GoodNews paper ¨Ï ±¹¹ÎÀϺ¸(www.kmib.co.kr), ¹«´ÜÀüÀç, ¼öÁý, Àç¹èÆ÷ ¹× AIÇнÀ ÀÌ¿ë ±ÝÁö
Ŭ¸¯! ±â»ç´Â ¾î¶°¼Ì³ª¿ä?
¸¹ÀÌ º» ±â»ç
±¹¹ÎÀϺ¸°¡ ²Ä²ÄÈ÷ Àо°í ¼±Á¤ÇÑ
¿À´ÃÀÇ Ãßõ±â»ç