고대 그리스어 ‘카우카오마이’는 우리말 신약성서에 “하나님을 자랑합니다”(롬 2:17, 이하 새한글성경) “율법을 자랑하는 그대가”(롬 2:23) “자랑하는 사람은 주님을 자랑해야 합니다”(고전 1:31) “사람을 자랑하지 마십시오”(고전 3:21) “좀 지나치게 자랑했다고 해도”(고후 10:8) “몸뚱이를 내세워 자랑하는”(갈 6:13) “그리스도 예수님을 자랑하며”(빌 3:3) “허풍을 떨며 뽐냅니다”(약 4:16) 등에 쓰였습니다. 복음서에는 나오지 않고 바울서신, 특히 고린도후서에 많이 나옵니다. 오늘 본문의 카우카오마이를 개역개정본은 “즐거워하느니라”로 번역했습니다.
영어 성경은 카우카오마이를 보스트(boast·뽐내다, 자랑하다)로 번역합니다.
“또한 그분을 통해서 믿음으로 우리는 지금 서 있는 이 은혜 안으로 들어오게 되었습니다. 그리고 하나님의 영광에 참여하리라는 희망을 품고 자랑스러워합니다. 그뿐만 아니라 우리는 큰 어려움들을 자랑스러워합니다. 우리가 알기 때문입니다. 큰 어려움 가운데 견디는 힘이 생긴다는 것을요. 또 견디다 보면 굳세지고, 굳세지다 보면 희망이 생긴다는 것을요. 희망은 우리의 기대를 저버리지 않습니다. 우리에게 주신 성령님을 통해 하나님의 사랑이 우리 마음에 쏟아부어졌기 때문입니다.”(롬 5:2~5)
하나님께서 그리스도, 성령과 함께하시니 우리는 큰 어려움도 자랑스러워할 수 있습니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr