고대 그리스어 코스모스(세상 우주 질서 장식)는 우리말 신약성서에 “세상의 모든 나라들과 그 영광을”(마 4:8, 이하 새한글성경) “온 세상 어디든지 가서”(막 16:15) “하나님이 세상을 이처럼 사랑하셔서”(요 3:16) “그들의 걸려 넘어짐이 세상을 부유하게 했고”(롬 11:12) “세상의 초보 원리들 밑에”(갈 4:3) “혀는 불의의 총합”(약 3:6) “여러분의 치장은”(벧전 3:3) 등에서 쓰였습니다. 요한복음에 78번을 포함 신약 전체에 186번이나 나오는 단어입니다.
영어 성경은 코스모스를 월드(world·세상, 지구)로 번역했습니다. 그리스어 그대로 영어에 코스모스(cosmos·우주)로 전해졌고, 코즈모폴리턴(cosmopolitan·범세계주의자, 국제적인) 코즈몰로지(cosmology·우주론) 등의 어원입니다.
“참빛이 계셨다. 그 빛이 사람마다 비추신다. 세상 속으로 오고 계셨던 것이다. 세상 속에 그분이 계셨다. 세상은 그분을 통해 생겨났지만, 세상은 그분을 알아보지 못했다. 그분 소유의 땅으로 그분이 오셨지만, 그분 자신의 사람들이 그분을 곁으로 모셔 들이지 않았다. 그러나 그분을 맞아들인 사람이라면 누구에게나 하나님의 자녀가 되는 자격을 주셨다. 곧 그분의 이름을 믿는 사람들에게는!”(요 1:9~12)
보잘것없는 존재로 이 세상에 와 그분께 기댈 뿐이니 우리를 가여이 여기소서.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr