알파(대문자 A, 소문자 α)는 스물네 자로 이루어진 고대 그리스어 알파벳 처음 자이고, 오메가(Ω, ω)는 마지막 자입니다. ‘알파와 오메가’라는 표현은 신약 전체에서 요한계시록에만 3번 나옵니다.(1:8, 21:6, 22:13) ‘처음과 끝’을 뜻하며 초대교회부터 두 글자를 나란히 써서 그리스도를 상징합니다. 구약에도 같은 표현이 있습니다. “이스라엘의 왕인 여호와, 이스라엘의 구원자인 만군의 여호와가 이같이 말하노라 나는 처음이요 나는 마지막이라 나 외에 다른 신이 없느니라.”(사 44:6, 개역개정) 영어 성경도 우리말 성경처럼 그리스어 그대로 옮겼습니다.
“예수 그리스도님은 우리를 사랑하시며, 자기 피로 우리를 우리의 여러 죄에서 풀어 주신 분이십니다. 우리를 하나님, 곧 그분의 아버지를 위한 나라와 제사장들로 삼으셨습니다. 그분께 영광과 권능이 영원 영원히 있기를 빕니다! 아멘! 보십시오, 그분이 오십니다, 구름에 둘러싸여서, 그분을 보게 될 것입니다, 모든 눈이, 그분을 찌른 사람들도. 그분을 두고 가슴을 칠 것입니다, 땅의 모든 종족들이. 그렇습니다, 아멘! ‘나는, 알파와 오메가다!’ 하고 주 하나님이 말씀하십니다. 주 하나님은 이제도 계시고 전에도 계셨고 오시는 분이십니다. 전능하신 분이십니다.”(계 1:5~8, 새한글성경)
하나님께서 온 세상의, 우리들의 처음이며 끝이심을 믿습니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr