고대 그리스어 동사 칼레오(큰 소리로 부르다, ~라 부르다, 초대하다)는 우리말 신약성서에서 ~라고 하다(마 1:21) ~라 불리다(마 22:7) 이름하다(눅 1:61) ~을 부르다(행 4:8) 등에서 쓰였습니다. 칼레오는 신약 전체에 146번 나옵니다. 칼레오에서 나온 단어로는, 오늘 본문에서 이어지는 부분에 ‘부름받은 사람’(14절)으로 쓰인 형용사 클레토스(부름 받은), 그리고 명사 클레시스(부르심 소명)가 있습니다.
영어 성경은 칼레오를 콜(call·외치다, 부르다, 전화 걸다, 요청하다) 또는 인바이트(invite·초대하다 초래하다)로 번역했습니다. 인바이트는 라틴어 인비타레(초대하다 접대하다)에서 왔습니다.
“하늘나라는 자기 아들의 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금에게 비길 수 있다. 임금이 자기 종들을 보내서, 초대받은 사람들을 잔치에 불러오게 하였는데, 그들은 오려고 하지 않았다. 그래서 다시 다른 종들을 보내며, 이렇게 말하였다. ‘초대받은 사람들에게로 가서, 음식을 다 차리고, 황소와 살진 짐승을 잡아서 모든 준비를 마쳤으니, 어서 잔치에 오시라고 하여라.’ 그런데 초대받은 사람들은, 그 말을 들은 척도 하지 않고, 저마다 제 갈 곳으로 떠나갔다. 한 사람은 자기 밭으로 가고, 한 사람은 장사하러 갔다.”(마 22:2~5, 새번역)
오래전 우리를 초대하신 분은 여전히 우리가 잔치에 오기를 원하십니다. 우리는 어떻습니까.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr