히브리어 카다쉬(거룩하게 하다)는 코데쉬(시공간이나 거리가 떨어져 있음, 예외적임, 신성함)에서 나온 동사입니다. 카다쉬는 구약 전체에 175번, 코데쉬는 464번 나옵니다. 우리말 구약성서에서 거룩하게 구별하여(출 13:2) 거룩하게 지키라(신 5:12) 등에서 쓰였습니다. ‘거룩하다’는 ‘뜻이 매우 높고 위대하다’는 순우리말입니다. 코데쉬에서 유래한 지명 게데스(수 12:22, 삿 4:9~11)는 피난처, 안식처를 뜻합니다.
영어 성경은 카다쉬를 생티파이(sanctify·거룩하게 하다, 인가하다) 할로우(hallow·거룩하게 하다) 등으로 번역했습니다. 생티파이는 라틴어 상투스(거룩한 성별된)에서, 할로우는 온전하다(whole) 거룩하다(holy)를 뜻하는 고대 영어에서 왔습니다. 주기도문의 ‘이름을 거룩하게 하시며’에서 할로우를 씁니다.
“하나님이 손수 만드신 모든 것을 보시니, 보시기에 참 좋았다. 저녁이 되고 아침이 되니, 엿샛날이 지났다. 하나님은 하늘과 땅과 그 가운데 있는 모든 것을 다 이루셨다. 하나님은 하시던 일을 엿샛날까지 다 마치시고, 이렛날에는 하시던 모든 일에서 손을 떼고 쉬셨다. 이렛날에 하나님이 창조하시던 모든 일에서 손을 떼고 쉬셨으므로, 하나님은 그 날을 복되게 하시고 거룩하게 하셨다. 하늘과 땅을 창조하실 때의 일은 이러하였다.”(창 1:31~2:4, 새번역)
우리에게 일곱째 날이 거룩한 이유입니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr