철학, 학술, 예술 등 우리가 쓰는 개념어 중 상당수는 일본어로 번역된 것을 수입한 것이다. 서양의 학술 체계와 용어를 일본어로 번역하는 데 결정적 역할을 한 인물이 니시 아마네다. 이 책은 니시 아마네의 1870년 강의록인 ‘백학연환’을 해설하면서 개념어의 원뜻과 번역 과정을 알려준다.
철학, 학술, 예술 등 우리가 쓰는 개념어 중 상당수는 일본어로 번역된 것을 수입한 것이다. 서양의 학술 체계와 용어를 일본어로 번역하는 데 결정적 역할을 한 인물이 니시 아마네다. 이 책은 니시 아마네의 1870년 강의록인 ‘백학연환’을 해설하면서 개념어의 원뜻과 번역 과정을 알려준다.