우리말 신약성경에 십자가(十字架)로 번역된 고대 그리스어 ‘스타우로스’는 신약 전체에 27번 나옵니다. 문자 그대로는 수직으로 세운 말뚝을 뜻합니다. 동사 히스테미(두다 세우다)로부터 왔습니다. 페니키아에서 그리스와 로마로 전해진 십자가형은 이 말뚝 위에 가로놓을 나무를 범죄자가 지고 가게 하여 매달아 죽이는 끔찍한 형벌입니다. 십자가를 매고 가는 길은 치욕스러울 뿐 아니라 목숨마저 내놓은 마지막 걸음걸음입니다. 스타우로스는 예수 그리스도께서 죄도 없이 지신 수난과 죽음이기에 기독교의 바탕이며 상징입니다.
영어 성경은 스타우로스를 크로스(cross·X표 십자가 교차 가로지르다)로 번역했습니다. 크로스는 라틴어 크룩스(십자가 형틀, 형벌, 그리스도의 십자가)에서 유래했습니다.
“그리고 예수께서 제자들과 함께 무리를 불러 놓고 그들에게 말씀하셨다. ‘나를 따라오려고 하는 사람은, 자기를 부인하고, 자기 십자가를 지고, 나를 따라오너라. 누구든지 제 목숨을 구하고자 하는 사람은 잃을 것이요, 누구든지 나와 복음을 위하여 제 목숨을 잃는 사람은 구할 것이다. 사람이 온 세상을 얻고도 제 목숨을 잃으면, 무슨 이득이 있겠느냐? 사람이 제 목숨을 되찾는 대가로 무엇을 내놓겠느냐?’”(막 8:34~37, 새번역)
예수 그리스도께서 가신 길을 따르고자 하는 나의 십자가는 무엇일까요. 우리가 함께 질 십자가는 무엇인가요.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr