[인 더 바이블] 헌물(獻物)

‘헌물(獻物)’ 또는 ‘봉헌물(奉獻物)’은 그리스어 ‘anathema’를 번역한 말입니다. 단어 자체의 뜻은 ‘성스러운 것으로 따로 구별된, 성전에 올리는 물건’이라는 의미입니다.

이 그리스어는 라틴어를 거쳐 영어로 전해지며 아이러니하게도 교회에서 쓰는 의미가 쏙 빠지게 됩니다. 오늘날 영어로 ‘anathema’는 ‘극도로 싫어하는 물건이나 사람’ ‘저주’라는 전혀 반대의 뜻을 갖습니다. 영어 성경은 ‘offering’ 또는 원어의 뜻 그대로 ‘consecrated gift’라 썼습니다. 일상적으로 offering은 ‘헌금’을 뜻하고 구약성경에서는 ‘제물’입니다.

“어떤 사람들이 성전을 가리켜 그 아름다운 돌과 헌물로 꾸민 것을 말하매 예수께서 이르시되 너희 보는 이것들이 날이 이르면 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라.” 예수님은 율법에만 사로잡혀 있던 예루살렘 성전이 무너질 것이라 예언하십니다. 그리고 이렇게 당부했습니다. “미혹을 받지 않도록 주의하라. 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그라 하며 때가 가까이 왔다 하겠으나 그들을 따르지 말라.” (눅 21:5∼6, 8)

박여라 영문 에디터 yap@kmib.co.kr, 그래픽=이영은 기자