[인 더 바이블] 애굽

성경의 ‘애굽’은 아프리카 대륙의 북동쪽에 있는 피라미드와 스핑크스로 유명한 이집트(Egypt)를 말합니다. 모세가 그곳에서 억압받던 이스라엘 백성을 이끌고 홍해를 건너 나오는 내용이 구약성경 출‘애굽’기 14장에 나오죠.

출애굽기는 영어로 Exodus입니다. 어원은 그리스어인데요, ‘∼로부터’라는 뜻을 가진 접두어 ex-와 ‘길’이라는 뜻의 hodos, 이 두 단어가 합쳐져 문자 그대로 ‘나오는 길’을 뜻합니다. 영어 단어 exodus는 ‘대이동’ 혹은 ‘대탈출’인데, 첫 자를 대문자로 해서 Exodus라고 쓰면 이스라엘 사람들이 애굽에서 나온 그 사건을 이르는 고유명사입니다.

하나님께서 애굽에서 학대받는 이스라엘 백성들의 어려움을 보셨고, 부르짖음을 들으셨습니다. 그래서 이스라엘 백성들을 애굽에서 구해내시고 젖과 꿀이 흐르는 가나안 땅으로 이끌어주시겠다고 약속하셨습니다. 이스라엘 백성들이 광야를 거쳐 약속하신 땅에 이르기까지 40여년 동안 하나님께서는 늘 함께 하셨습니다. 길고 긴 고난의 여정이었지만 하나님이 함께 하셔서 가능했던 것입니다.

박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr