[문화 단신] 하이든 ‘천지창조’ 악보 출간

요셉 하이든(1732∼1809)의 오라토리오 ‘천지창조’ 악보(성안당). 1799년 오스트리아 빈에서 초연된 천지창조는 약 2시간 분량의 대곡이다.

역자인 지휘자 서광태는 “우리말 시어들이 아름답고 역동적인 선율의 흐름 속에서 살아 움직이는 것을 느낄 수 있었다”고 한다. 천지창조의 영어대본은 영국 시인 리들 리가 성경의 창세기와 존 밀턴의 실낙원을 기초로 썼다. 하이든의 음악적 조언자인 슈비텐 남작이 영어대본을 독일어로 옮겼고 이 가사를 보고 하이든이 작곡했다. 총 3부로 구성됐다.

강주화 기자