이순신 장군의 가문 부녀자도 품행이 다르네… 덕목 가르친 ‘직중록’ 발굴

충무공 이순신 가문에서 부녀자들에게 여성의 덕목을 가르치기 위해 만들고 전해온 기록이 발견됐다. 선문대 국어국문학과 구사회·김영 교수는 충무공 집안에 전해지던 한글 계녀가사 작품 ‘직중록(直中錄)’을 새로 발굴해 학술지 ‘고시가연구’에 투고했다고 10일 밝혔다.

직중록은 이순신 직계 가문인 덕수이씨(德水李氏) 후손으로 조선 말 화순군수를 지낸 이도희(李道熙·1842∼1902)가 쓴 한글 가사. 덕수이씨인 이종흔 전 서울대 치과대학 교수가 집안 대대로 소장하다 서울역사박물관에 기증한 ‘충무공행장’에 수록됐다.

대부분의 가사 작품처럼 직중록도 서사(序詞)-본사(本詞)-결사(結詞) 형식을 취했다. ‘어와 부인들은 내 말씀 들어 보오’로 시작하는 서사는 어진 부인이 되려면 부모에게 효도하고, 남편을 공경하며, 집안에서는 우애와 화목을 이루고, 종들에게는 은혜를 베풀라고 강조한다.

“유순부덕(柔順婦德)하려니와 여모정절(女慕貞烈) 제일이오/ 한마음 굳게 가져 어려움 있더라도 변치 마오/ 이왕의 지난 일을 가만히 생각하여/ 허물이 있거들랑 죽기로 힘을 써서/ 개과천선하오면 현명한 부인이 되압나니.”(서사 중)

이어 본사 1에서는 언어범절과 시부모 모시기, 제사 받들기 등 어진 여성이 지키고 이행해야 할 항목을, 본사 2에서는 어질지 못한 부인의 행실을 열거한다.

“조심하고 조심하오 언어범절 조심하오/ 말 한번 실수하면 패가망신 첩경이요/ 입 가운데 붉은 혀는 몸 베는 도끼이니/ 충언이 아니거든 입 밖에 내지 말고/ 악언이 들리거든 귀 기울여 듣지 마오.”(본사 1 중)

구사회·김영 교수는 “이충무공 집안에서는 후손에게 충무공행장류를 통해 이순신의 위업을 일깨우고 부녀자들에게는 계녀가사를 통해 언행이나 윤리규범을 가르쳤다”고 설명했다.

김남중 기자 njkim@kmib.co.kr