베이징 동계올림픽 개막식을 계기로 중국의 ‘한복공정’이 또다시 논란이 된 가운데 서경덕 성신여대 교수가 한복을 중국의 ‘한푸’로 소개한 미국 유명 패션지 보그에 항의 메일을 보냈다고 11일 밝혔다.
서 교수는 메일에서 “보그가 이번에 큰 오류를 범했다. ‘한복’은 한국의 전통 의상이지 ‘한푸’가 아니다. 옥스퍼드 영어사전에서도 한복은 ‘한국의 전통 의상’으로 분명히 알려주고 있다”고 항의했다. 그는 “한복의 역사에 관한 영어 영상을 첨부하니 잘 살펴본 후 최대한 이른 시일 내 조치를 취해 달라”고 거듭 요구했다.
서 교수는 “이번 중국인 모델은 한복의 역사를 왜곡하는 유튜버”라며 “전 세계 팔로워들에게 잘못된 정보를 제공해선 안 되기에 이 피드를 삭제할 것을 강력히 요청한다”고 말했다. 서 교수는 메일에 이른 시일 내 조처를 해달라는 내용의 항의와 함께 한복 관련 영어 영상, 영국 옥스퍼드 영어사전에 올라 있는 한복 설명 자료를 담았다고 전했다.
앞서 보그는 공식 인스타그램에 한복 의상을 입은 중국인 모델 사진을 게재한 뒤 그 의상을 ‘한푸’로 소개하면서 “한푸는 한족이 통치하던 시대의 역사적 의복 중 하나”라고 설명했다.
특히 사진에 등장한 모델 ‘시인’(Shiyin)은 중국인 유튜버로, 3700만명의 팔로워를 이끌고 있다. 그는 지난 2년 동안 “한푸는 한복이 아니다. 역사를 존중하라”, “한복은 한푸로부터 영향을 받았다. 혐오가 역사를 바꿀 수 없다” 등의 영상을 올려왔다.
서 교수는 그동안 중국의 ‘한복 공정’에 맞서 미국 뉴욕 타임스퀘어 전광판에 한복 광고를 올리고 ‘한복의 역사’에 관한 영어 영상등을 제작해 소셜미디어(SNS)에 배포해왔다.
원태경 인턴기자