이정명 '별을 스치는 바람' 영국 인디펜던트 해외소설문학상 후보

이정명의 장편 소설 ‘별을 스치는 바람(영어판 제목은 The Investigation)’이 영국에서 주는 ‘2015 인디펜던트 해외 소설 문학상’ 후보에 올랐다.

국내 문학을 외국에 소개해온 KL매니지먼트는 이씨가 일본의 무라카미 하루키, 노르웨이의 칼 오베 크나우스가르드 등과 함께 15명의 1차 후보 명단에 올랐다고 12일 밝혔다. 한국 작가가 이 상의 후보에 오른 건 2012년 ‘엄마를 부탁해’의 신경숙에 이어 두 번째다. 주최 측인 영국 북트러스트는 다음 달 최종 후보 6명을 발표하고, 오는 5월 최종 수상자를 선정한다.

1990년 제정된 인디펜던트 해외 소설 문학상은 지난 해 영국에서 번역 출간된 생존 작가들의 비영어권 소설을 대상으로 하며 작가와 번역자 모두를 수상자로 선정한다. 상금은 1만 파운드. 오르한 파묵을 비롯해 조제 사라마구, 밀란 쿤데라 등 세계적인 작가들이 이 상을 받았다.

지난 2012년 국내에서 출간된 ‘별을 스치는 바람’은 윤동주 시인의 이야기를 소재로 전쟁의 참혹함과 비인간성을 고발하는 장편 소설이다. 영국을 비롯해 미국, 프랑스, 스페인, 이탈리아, 네덜란드 등 11개국에 판매됐다. ‘엄마를 부탁해’를 번역한 김지영씨가 영어로 옮겼다.

김남중 기자 njkim@kmib.co.kr