From Birth 날 때부터

Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you even at my mother's breast. From birth I was cast upon you; from my mother's womb you have been my God.

오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 어머니의 젖을 먹을 때에 의지하게 하셨나이다. 내가 날 때부터 주께 맡긴바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 나의 하나님이 되셨나이다 (시편 22:9-10)

주께서는 나를 모태에서부터 나오게 하신 분이십니다. 내가 내 어머니의 젖을 먹을 때에도 하나님을 의지케 하셨습니다. 태어날 때부터 나는 주님께 맡긴 자 되었고, 모태에서 나올 때부터 주님이 나의 하나님이 되십니다. 얼마나 감사하고 든든한지요. have been 이란 현재완료형에 주목해 봅시다. 과거 단 한번만, 미래에만, 현재 몇 번만이 아니라, 과거부터 지금까지 계속해서 지속되는 일에 현재완료형이 쓰입니다. 태어날 때부터 이 세상에 나서, 또 영원한 하늘나라로 들어갈 때까지 주님만이 나의 하나님이 되십니다!

주요단어 및 문장

womb 자궁, 모태

breast 가슴

박은영 (감신대 교수, ‘매일영어큐티’ 저자)