조선왕조실록 한글 번역본 2020년까지 현대화 작업

조선왕조실록 한글 번역본의 오류를 바로잡고 일반인들이 이해하기 쉽게 표현을 다듬는 현대화 작업이 본격 추진된다.

한국고전번역원은 최근 ‘조선왕조실록 번역 현대화 사업 추진위원회’를 출범시키고 학자와 전문가들을 추진위원으로 위촉했다. 추진위원은 류승주 전 고려대 교수, 최승희 전 서울대 교수, 김태영 전 경희대 교수, 이영춘 국사편찬위원회 편사연구관, 오종록 성신여대 교수, 오수창 서울대 교수, 김현 한국학중앙연구원 한국학자료센터 소장, 오항녕 전주대 교수, 김문식 단국대 교수 등 9명이다.

조선왕조실록 한글 번역은 1968년 시작돼 93년 413책으로 완간됐으며 국사편찬위원회는 2006년부터 조선왕조실록 홈페이지(http://sillok.history.go.kr)를 통해 실록 원문과 한글 번역본에 대한 열람 서비스를 제공하고 있다. 하지만 인터넷 열람 서비스 후 실록 번역에 오류가 있다는 지적이 잇따라 제기됐다. 지금까지 접수된 오류 신고 누적 건수는 9000여건이다. 한국고전번역원은 내년부터 번역 오류에 대한 본격적인 수정 작업에 들어가 늦어도 2020년까지는 현대화 작업을 마무리할 방침이다. 또 일반인들이 더 쉽게 조선왕조실록을 열람할 수 있도록 인터넷뿐 아니라 스마트폰, 전자책 서비스도 제공할 계획이다.

이광형 선임기자