May the LORD answer you 여호와께서 네게 응답하시고 (시편 20:1-3)

May the LORD answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you.

May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.

May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings. Selah

환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이 드시며 성소에서 너를 도와 주시고 시온에서 너를 붙드시며 네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받아 주시기를 원하노라 (셀라) (20:1-3)

환난날에 내가 의지할 곳은 어디인가요? 하나님뿐입니다. 그 하나님께서 환난날에 내게 응답하십니다. 어떤 환난이 나를 괴롭히나요(What kind of distress tortures me)? 야곱의 하나님, 야곱이 피신하여 다닐 때에 힘이 되어주셨던 그 하나님께서 나를 높이 드시며 도와주시고 붙들어 주십니다. 그 하나님께서 나의 마음의 소원을 허락하시며 계획을 이루어 주시기를 기도합니다.

네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 계획을 이루어 주시기를 원하노라(May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed, 4절)

주요단어

May 주어 동사원형: ~하기를 기원하나이다, 바라나이다 (기도문)

What kind of distress tortures me? (어떤 어려움이 나를 힘들게 하고 있나요?)

What does the Lord do in my distress? (주님은 나의 환란 때에 어떻게 하라고 하시나요?)

박은영 (감신대 교수, ‘매일영어큐티’ 저자)