“미얀마냐… 버마냐…” 클린턴 국가호칭 고민

“버락 오바마 대통령과 저는 최근 당신과 당신 정부가 국민들을 위해 취한 조치들에 고무돼 여기 오게 됐습니다.”

1일(현지시간) 테인 세인 미얀마 대통령을 만난 힐러리 클린턴 미국 국무장관은 이렇게 말했다고 AFP 등 외신들이 전했다.

일단 이날 클린턴 장관의 공식 인사말에는 방문 국가의 명칭이 전혀 언급되지 않았다. ‘당신 정부(your government)’ ‘여기(here)’ 등이 사용됐다. 클린턴의 미얀마 방문 기간 중 가장 주시해야 할 것 중 하나가 클린턴이 미얀마를 무엇으로 부르냐는 문제다. 미국 영국 캐나다 호주 등 영어 사용 국가들은 1989년 군사정부가 국호를 ‘미얀마’로 공식적으로 바꾼 뒤에도 옛 국호인 ‘버마’를 고집하고 있다. 특히 미국의 입장이 가장 강경하다. 미얀마로 호칭하는 것은 인권을 침해하고 민주화 운동을 유혈 진압해 온 군사정부에 대한 면죄부를 주는 것이라는 이유에서다.

그래서 클린턴 장관은 ‘당신 나라’라거나 ‘이 땅’, ‘당신들이 미얀마라고 부르는’ 등의 ‘에두른’ 표현으로 일관할 가능성이 높다고 워싱턴포스트가 보도했다.

배병우 기자