김태만 엄선·번역 ‘파미르…’ 21C 중국詩 흐름 한눈에

한국해양대학교 동아시아학과 김태만(51) 교수가 엄선해 번역한 ‘파미르의 밤’(산지니)은 21세기 중국 현대시의 흐름과 특징을 한눈에 보여주는 보기 드문 시선집이다. 수록 작품은 칭핑(淸平), 황찬란(黃燦然), 양샤오빈(楊小濱), 시촨(西川), 짱띠(臧?), 시뚜(西渡), 쟝타오(姜濤), 쟝하오(蔣浩) 등 중국 문단에 의미 있는 성과를 내고 있는 시인 8명의 대표적 시편들이다.

“나의 생명엔 단 두 가지, 바로 출생과 사멸이 있을 뿐이다./ 나는 나를 모욕한 그 노래를 부른 적이 없다./ 태산은 곧 무너질 것이고, 대들보도 곧 무너질 것이고, 철인(哲人)도 곧 죽을 것이다/ 내가 그런 말을 한 적은 있지만, 혀가 늘 이빨을 빼 먹는다.”(칭핑의 ‘공자’ 부분)

칭핑(49)은 중국에서 성인(聖人)으로 추앙받는 공자에 대한 만가(挽歌)를 부르는 동시에 모든 인간과 사물은 결국 소멸하고 만다는 존재의 본질을 드러내 보인다. 비록 상상을 통해 공자의 말을 전하고 있지만 시 속의 현실감이 결코 현실과 괴리돼 있지 않다. 무거운 문제를 아주 쉽게 풀어 묘사함으로써 무거움을 가볍게 만드는 솜씨가 돋보이는 시이다.

“아내가 고모를 시골집에 모셔다 드리러 간 김에/ 며칠 동안 친정에 머물렀다./ 나보고 딸을 보살피라는 것-그것은 곧 내버려 두라는 말이다./ 딸은 분명 속으로 기뻐했다. 3년 전/ 역시 아내가 며칠 동안 친정에 갔었다./ 즐거움이란 말로 다할 수 없었다.”(황찬란의 ‘아내가 집을 나갔다’ 부분)

황찬란(48)은 혼자 중얼거리는 듯한 구어(口語)의 유연성을 기반으로 시를 쓰고 있으면서도 개인감정을 잘 절제하고 함축한다. 이는 시인 자신이 일상이나 주변에서 세계인의 공통적 감정인 연민을 읽어내고 있기에 가능하다.

시선집엔 1962년생 칭핑에서부터 71년생 쟝하오에 이르기까지 60년 이후 출생한 이른바 ‘류링허우(六零後)’ 시인들의 작품이 수록돼 있다. 김 교수는 “올 2월 연구년을 맞아 베이징에 머무는 동안 이들 시인과 접촉하면서 자선시 10수씩을 받을 수 있었다”며 “시인들의 면면을 살펴보면 하나 같이 당대 최고의 경지에 이르렀다고 할 만하다”고 말했다.

정철훈 선임기자