오바마·사르코지 독방 대화 “다 들었네”… 마이크로폰 켜져 대화 자동번역, 기자들에 들통

지난 3일(현지시간) 프랑스 칸. 주요 20개국(G20) 정상회의에서 만난 니콜라 사르코지 프랑스 대통령과 버락 오바마 미국 대통령은 기자들의 눈을 피해 조용한 방으로 들어갔다. 방에는 둘뿐이었다. 도청의 염려도 없었다.

공식석상에서는 말 할 수 없는 두 사람 간의 솔직한 대화가 시작됐다. 먼저 오바마가 사르코지를 맹렬히 비난했다. 팔레스타인의 유엔 산하기구 정회원 가입을 미국이 명백히 반대했는데도 (미국의 우방인) 프랑스가 어떻게 찬성할 수 있었느냐는 것이다. 그러자 머쓱해진 사르코지는 이스라엘 총리에게 화살을 돌렸다. “나는 그 사람(베냐민 네타냐후 이스라엘 총리)을 참을 수가 없어. 그는 거짓말쟁이야(liar).” 그러자 오바마가 말했다. “당신 그에게 질린 거야? 난 매일 그와 협상해야 한다고!”

그들은 둘만의 대화가 당연히 비밀이 보장된다고 생각했겠지만 오판이었다. 두 사람이 귀에 꽂고 있던 마이크가 켜져 있었던 것이다. 이 마이크는 각 정상들의 말을 자동으로 번역해준다. 오바마는 영어로 사르코지는 불어로 이야기를 했고, 대화는 각자의 마이크를 통해 자동 번역됐던 것이다. 그리고 이 대화는 기자실에 남아 헤드셋을 끼고 있던 프랑스 기자 5∼6명에게 그대로 노출됐다. 두 정상의 ‘뜨끈뜨끈한’ 대화를 들은 기자들은 바로 본사에 전화하기 위해 수화기를 잡았다. 그제서야 프랑스 대통령궁은 심각한 사태를 감지했다. 이미 3분이란 시간이 흐른 뒤였다.

놀란 엘리제궁은 현장에 있던 기자들에게 이 사실을 절대 보도하지 않겠다는 서약서를 쓰도록 한 후에야 귀가시켰다. 하지만 세상에 비밀이란 없었다. 한 기자가 프랑스의 한 블로그에 사태의 전말을 올렸다. 그는 대중에게 이런 정보를 감추라고 하는 데 화가 났다고 말했다고 미국 Ynet뉴스가 7일 보도했다.

한승주 기자 sjhan@kmib.co.kr