박은영 교수의 영어 QT/17회

17회

You Record my Tears 나의 눈물을 세시는 주님

Record my lament; list my tears on your scroll -- are they not in your record? (56:8)

나의 유리함을 주께서 계수하셨사오니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까

나의 슬픔(lament)에 대하여 주님께서는 다 아십니다. 그것을 세고 기록하십니다(record). ESV에는 You have kept count of my wanderings(내가 방황하던 것들을 계속 세어왔다)고 하셨습니다. 나의 눈물은 주님의 두루마리에 쓰시고, 병에 담으십니다(You put my tears into your bottle, HNV). GNT에서는 나의 눈물도 세셨다(you have kept a record of my tears)고 하였습니다.

주님 앞에 눈물 흘리며 기도한 것들, 나의 슬픔은 주님 앞에 계수되고 있습니다. 마지막 날에는 하나님께서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라(God will wipe away every tear from their eyes, 계7:17)고 하였으며, 이 땅에서도 내가 주님을 구할 때 나의 문제들이 해결되며 이로 인해 하나님이 내 편이심을 알 수 있게 된다(Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me, 9절)고 약속하십니다. 나의 눈물의 기도를 주님께서 아시고 계수하고 있음을 생각하며 오늘 기도에 힘을 냅시다.

lament 슬픔, 비탄

scroll 두루마리

박은영 (감신대 교수, ‘매일영어큐티’ 저자)