As high as heaven is over the earth (하늘이 땅에서 높음같이)

As high as heaven is over the earth, so strong is his love to those who fear him. (시103:11)

이는 하늘이 땅에서 높음 같이 그를 경외하는 자에게 그의 인자하심이 크심이로다

하늘이 땅에서 얼마나 높나요? 우리가 가늠할 수 없는 높이입니다. 아이들에게 얼마나 좋아요?~ 라고 물어볼 때 흔히 듣는 대답이 ‘하늘만큼 땅만큼이요’일 정도이지요. 이사야 말씀에도 보면, 하나님의 생각이 우리의 생각과 다른 것을 하늘이 땅보다 높음같이 하나님의 길은 우리의 길보다 높다고 비유하고 있습니다(사 55:8-9).

하나님을 경외하는 자(those who fear him)에게 향하신 하나님의 사랑이 얼마나 강하신가(strong) 하면 하늘이 땅에서 높음과 같다고 비유하십니다. 나의 삶에서 나는 오늘 하나님을 경외하면서 살고 있는지를 돌아보게 됩니다. 하나님을 경외한다면, 내가 저 사람을 무시할까요? 하나님을 경외한다면 ... 할까요? 라고 나 자신에게 질문해 봅시다. 하나님을 경외한다면 내가 바뀌어야 할 나의 태도, 생각, 행동은 어떤 것이 있을지를 돌아보고 실천에 옮겨 봅시다. 그리고 하나님의 그 강한 사랑하심을 경험하기를 원합니다.

as A as B: B만큼 A한

as beautiful as flowers 꽃처럼 아름다운

as high as heaven is over the earth 하늘이 땅에서 높음처럼 높은

박은영 (감신대 교수, ‘선교영어’ 저자)