With what do I fill my barn? (나의 창고는 무엇으로 채워져 있나요?)

Then he told them this story: "The farm of a certain rich man produced a terrific crop. 17 He talked to himself: 'What can I do? My barn isn't big enough for this harvest.' 18 Then he said, 'Here's what I'll do: I'll tear down my barns and build bigger ones. Then I'll gather in all my grain and goods, 19 and I'll say to myself, Self, you've done well! You've got it made and can now retire. Take it easy and have the time of your life!' 20 "Just then God showed up and said, 'Fool! Tonight you die. And your barnful of goods - who gets it?' 21 "That's what happens when you fill your barn with Self and not with God." (눅 12:16-21)

예수님께서 한 비유의 말씀을 해 주십니다.

The farm of a certain rich man produced a terrific crop. 한 부자 농부가 엄청난 농작물을 수확하게 됩니다. terrific! 하면 ‘굉장한!’이거든요. 그야말로 대풍을 맞았나 봅니다. 요즘말로 하면 ‘대박’이 난 것이네요.

‘대박’이 났을 경우, 우리들의 반응은 어떠한가요? 아마도 이 농부처럼 생각하고 계획할 것입니다.

Here's what I'll do. 그래, 내가 해야 할 일들은 이것이야. I'll tear down my barns and build bigger ones. 지금 곳간은 내 수확물들을 다 담기에도 적으니 이것을 부수고 더 큰 것들을 짓자. 지금으로 치면, 사업장을 넓은 곳으로, 또 집도 더 넓은 평수로 이사하겠지요. Then I'll gather in all my grain and goods, 그리고 모든 수확물들과 물건들을 거기다가 모으고, and I'll say to myself, Self, you've done well! 스스로에게 말합니다, 00야~ (내 이름을 넣어서), 너 이제 인생이 완전히 폈어~~ 이젠 정말 잘 되었다구! You've got it made and can now retire. Take it easy and have the time of your life!' 이젠 은퇴해도 되니까 쉬면서 (take it easy) 인생을 즐기자! 하면서, 로또당첨의 광고에나 나올법한 축배를 어느 선상에서 들고 있을지도 모릅니다.

그런데 그 때 하나님께서는 말씀하십니다. Just then God showed up and said, 'Fool! Tonight you die. And your barnful of goods - who gets it?' 바보야! Fool!이라고 하십니다. 오늘 밤에 너가 죽으면, 니가 창고에 쌓아둔 그 물건들은 누구 것이 되겠느냐? 라고 반문하십니다.

21절에서는 우리가 해야 할 방향을 제시해 주십니다. That's what happens when you fill your barn with Self and not with God. 우리의 창고를 나 자신으로만 가득 채우고 하나님과는 관련없을 때 이런 일이 나타난다고 말씀하십니다.

은퇴를 준비하고, 자산을 관리하고, 우리와 관련된 모든 것들을 잘 관리하는 것은 중요합니다. 하지만 그것이 단지 ‘나 자신’만을 위한 것인지, 나의 미래, 나의 가족, 나의 안정, 나의 것만을 챙기는 것이 아니라, 하나님을 위해서는 어떻게 나의 시간과 관심과 물질을 투자하고 하늘나라를 대비하면서 살고 있는지는 돌아보아야 할 것입니다. 오늘 나의 삶을 돌아봅시다.

What can I apply today? (오늘 나는 어떤 것을 적용할 수 있을까요?)

박은영 (감신대 교수, ‘선교영어’ 저자)