A bank that can't go bankrupt (파산하지 않는 은행)

Be generous. Give to the poor. Get yourselves a bank that can't go bankrupt, a bank in heaven far from bankrobbers, safe from embezzlers, a bank you can bank on. (눅 12:33)

Be generous. Give to the poor. ‘후한 자가 되어 가난한 자들에게 나누어 주라’고 하십니다.

Get yourselves a bank~ ~이러이러한 은행에 너 자신을 투자하라고 하십니다. 어떤 은행인지 살펴볼까요?

1) that can't go bankrupt,

go bankrupt하면 ‘파산하다’이지요. 결코 파산할 수 없는 은행입니다.

2) a bank in heaven far from bankrobbers,

robber는 강도, bankrobber는 은행강도입니다. 은행강도들로부터 한참 떨어져 있는 하늘나라에 있는 은행입니다.

3) safe from embezzlers,

embezzle은 횡령, embezzler는 횡령하는 자들이지요. 횡령하는 사람들로부터도 안전합니다.

4) a bank you can bank on

bank on은 ‘믿다, 의지하다’입니다. 내가 정말 믿고 의지하여 맡길 수 있는 은행입니다.

요즘 뉴스에서는 파산하는 은행들에 대하여 자주 나옵니다. 오랜 역사를, 탄탄한 자산을, 여러 가지를 자랑하던 금융기관들이 갑작스럽게 하루아침에 파산하여, 그곳만을 믿고 은퇴자금, 결혼자금, 주택자금, 교육자금 등을 맡긴 이들에게는 청천벽력같은 일들이 일어나기도 하였습니다.

말씀에 나오는 하늘나라의 은행은 이 세상에서의 은행과는 완전히 다른 확실하게 우리가 믿을 수 있는 곳입니다. 결코 파산할 일도 없고, 은행강도도 들 일이 없고, 횡령하는 자들도 없습니다. 내가 정말 믿고 의지하여 맡길 수 있는 곳입니다. 나의 자산을 어디에 맡길 것인지 많은 곳을 검색하고 안전성을 찾아봅니다. 가장 안전하며 영원한 배당금을 약속해주는 하늘나라에, 오늘 나의 작은 것이라도 맡겨봅시다. 후한 마음으로 가난한 이들에게 나누어 줌으로써 바로 그 하늘나라에 투자해 봅시다.

What can I apply today? (오늘 나는 어떤 것을 적용할 수 있을까요?)

박은영 (감신대 교수, ‘선교영어’ 저자)