우즈벡서 문화사역 이한우 교수, 논어 주석 ‘비지’ 번역 완료

우즈베키스탄에서 고려인 대상 문화사역을 하는 이한우(56) 타슈켄트 니자미사범대 교수가 논어 주석 ‘비지’의 번역을 완료했다.

논어는 공자의 어록으로 원문 자체보다는 원문 주석이 방대한 것으로 알려져 있다. 비지란 명나라 홍무(洪武·주원장의 연호) 때 덩린(鄧林)이라는 학자가 쓴 논어 원문 해석으로 ‘주석 중의 주석’으로 불린다. 비지는 아직 한국어 번역본이 없을 정도로 내용이 난해하다. 이 교수는 현지 고려인 등 해외 동포뿐 아니라 조국의 한글세대가 이해하기 쉽게 번역했으며 분량만도 A4 용지로 1350장에 달한다. 문제는 번역을 끝냈지만 마땅한 출판사를 만나는 게 쉽지 않은 것. 이 교수는 “번역만 쉽지 않은 줄 알았는데 이윤이 많지 않은 인문서를 펴낼 출판사를 찾는 게 더 어려운 것 같다”며 “뜻있는 기독인들의 관심과 도움이 필요하다”고 말했다. 이 교수는 2005년 남강문화재단과 국민일보가 제정한 제15회 남강교육대상을 수상했다.

함태경 기자 zhuanjia@kmib.co.kr