God's guidance 하나님의 인도(출애굽기 13장21절)

영어말씀과 영작을 통해 새롭고 깊은 묵상을 가져보세요.

God went ahead of them in a Pillar of Cloud during the day to guide them on the way, and at night in a Pillar of Fire to give them light; thus they could travel both day and night. (The Message)

ahead of ~앞서 pillar 기둥 guide 인도하다

on the way 가는 길에, 가는 중에 thus 따라서

travel 여행하다

at night 다음에는 God went ahead of them이 생략되어 있습니다. 낮(the day)에는 그들의 가는 길을 인도하려고(to guide them on the way), 밤에는 그들에게 빛을 주기 위하여(to give them light) 각각 구름기둥(a Pillar of Cloud)과 불기둥(a Pillar of Fire)으로 앞서 가신다는 말씀입니다.

During the day the Lord went in front of them in a pillar of cloud to show them the way, and during the night he went in front of them in a pillar of fire to give them light, so that they could travel night and day. (Good news Bible)

during ~하는 동안에 in front of ~앞에

so that ~하기 위해

유사어

ahead of = in front of: ~에 앞서, ~앞에.

밤낮으로 both day and night = night and day

during ~하는 동안에 (during 다음에는 기간이 오고, for 다음에는 숫자의 기간이 옵니다.)

(during the vacation 휴가 동안에. for the three years 3년동안)

이 구절은 댓구를 보여줍니다. day: night (낮과 밤)을 기점으로 낮에는 구름기둥(a Pillar of Cloud)을, 밤에는 불기둥(a Pillar of Fire)을, 낮에는 길을 인도하기 위하여(to guide them on the way), 밤에는 빛을 주기 위하여(to give them light)라고 하십니다. 영어 구문으로 봤을 때 동일한 댓구 구문이 나와서 중복되는 주어와 동사는 생략을 하기도 하였고, to 부정사는 나란히 사용하고 있습니다. 앞뒤 어디에 각각 걸리는지 끊어 보면서 문장은 읽어보면 좋습니다.

누가 날 앞서 가면서 길을 인도해 준다면 정말 든든한 일입니다. 운전이 아직 미숙할 때, 꼬불꼬불한 길이 있을 때 앞에 차가 같은 길로만 가 줘도 안심이 되고, 익숙치 않은 산길에산행을 할 때는 앞에서 손을 잡아주는 사람이 있으면 천군만마같지요. 그뿐입니까. 학생에게는 하나하나 과목별, 과정별 어려움을 짚어주는 선배가 앞에서 끌어주었으면, 직장생활을 시작하는 신참에게는 직장생활에서의 여러 업무와 인간관계를 차근히 앞에서 설명해주는 선배가 있으면 얼마나 좋겠습니까. 결혼을 준비하는 신랑 신부에게는 그 과정을 도와주는 선배가, 출산을 기다리고 아기를 낳은 부부에게는 출산과 양육의 과정을 하나하나 먼저 해 본 아주머니 할머니들의 조언이 금같이 귀하고요.

이렇게 우리의 인생은 평생 나보다 한 발자국 앞서 간 선배들의 도움을 필요로 하면서 살게 됩니다. 태어나면서부터 노후에 이를 때까지 마찬가지일 것입니다. 그런데 하나님께서는 낮과 밤에 각각 우리 앞서서 구름기둥과 불기둥으로 낮에는 낮대로 길을 인도하시고, 밤에는 밤대로 빛이 되어 주시겠다고 약속하십니다. 이스라엘 민족이 이집트를 떠나 막막함 가운데 길을 떠날 때 얼마나 큰 힘이 되었을지요.

나의 인생도 어디로 갈지 정확히 앞을 모르는 가운데 걸어가는 길과도 같습니다. 이집트에서 이스라엘 민족을 밤낮으로 섬세하게 인도하신 하나님께서 내 인생 길에서 그때그때의 필요에 따라 낮과 밤으로 인도해 주신다는 약속에 정말 감사하게 됩니다. 길의 인도가 필요할 때는 구름기둥으로, 빛이 필요할 때는 불기둥을 보내어 주신 것처럼, 나의 필요에 따라 인도해 주시고 채워주실 하나님이 기대가 됩니다.

특히, 아무 기댈 데도 없고 도울 이도 없다고 생각될 때 이 하나님의 인도하심을 더욱 간절히 바라며 경험하게 됩니다. 저의 경우, 대학입학시험에서 떨어져서 처음으로 고향을 떠나 서울에 혼자 올라와 재수학원을 다니면서 이 말씀을 꼭 붙들고 하루하루를 지냈습니다. 항상 내 옆에 매일 있던 부모님도 없고, 친구들은 대학에 다니고, 선생님도 교회친구도 없이 이 세상에 나 혼자라고 생각되었을 때 하나님께서 이스라엘 민족처럼 나를 인도하실 것을 약속말씀으로 삼고 의뢰하였을 때 신기한 인도하심을 매달, 매주, 매일 경험하게 되어 하나님께 감사를 돌릴 수 있었습니다.

내가 두려워하는 부분들이 있나요? 누구나 처음 하는 것들에 대하여 두려워하는 마음이 있습니다. 친한 선배 정도가 아니라 전능하시고 만유를 지으신 하나님께서 나를 친히 인도해 가심을 기억하면서 그 하나님을 의뢰하고 믿음으로 앞에 나아감으로 하나님의 약속을 경험하는 시간이 되기 원합니다.

여호와께서 그들 앞에서 가시며 낮에는 구름 기둥으로 그들의 길을 인도하시고 밤에는 불 기둥을 그들에게 비추사 낮이나 밤이나 진행하게 하시니(출 13:21)

Meditation <묵상을 영어로 써 봅시다. 간단한 문장이라도 꼭 만들어보세요.>

Paraphrase this verse in my own word. (말씀을 나의 말로 풀어 써 보세요)

(예) God guards and leads me with the pillar of cloud and the pillar of fire.

What does God do for me? (하나님은 나를 위해 무엇을 해 주시나요?)

(예) He leads me and fills the needs according to my needs.

(나를 인도하시고 나의 필요를 따라 그 필요들을 채우십니다)

In what area do I need His pillar of cloud and fire? (어떤 영역에서 나는 하나님의 구름기둥과 불기둥을 필요로 하고 있나요?)

(예) My study, work on books, relationship with the people around me, etc.

(나의 공부, 책에 관련된 일, 주위 사람들과의 관계 등)

What can I apply? (어떤 것을 적용할 수 있을까요?)

(예) Trust in the Lord. He goes ahead of me. Let's not be afraid at all.

(주님을 의뢰하자. 주님이 내 앞서 가신다. 염려하지 말자.)

* Write down my meditation. (나의 묵상을 써 보세요)

God will lead me in ____________________. (하나님은 ~에서 날 인도해 주실 것이다.)

My Application

Prayer

(예)O heavenly Father, in whom I live and move and have my being. I humbly pray You so to guide and govern me by Your Holy Spirit, that in all my life I may not forget You, but may remember that I am ever walking in your sight. Through Jesus Christ my Lord. Amen.

(하늘 아버지, 당신 안에서 제가 살아가고 의미를 찾습니다. 겸손히 간구하오니 저를 성령님께서 인도하시고 다스려 주옵소서. 그리하여 내 인생에서 주님을 잊지 않게 하옵소서. 주님께서 지켜보시는 가운데 제가 걷고 있음을 기억하게 하옵소서. 예수 그리스도의 이름으로 기도합니다. 아멘)

* My Prayer

영어찬송 God Will Make a Way

God will make a way where there seems to be no way

길이 없어 보이는 곳에서도 하나님은 길을 만드시네

He works in ways we cannot see. He will make a way for me

우리가 보지 못하는 방법으로 하나님은 일하시네. 나를 위해 길을 만드시네

He will be my guide, Hold me closely to His side

그가 나의 인도자 되시어 하나님 편으로 나를 굳게 잡아주시네

With love and strength For each new day He will make a way

사랑과 능력으로 매일매일 하나님께서 길을 열어주시네

He will make a way

그가 길을 열어주시네

By a roadway in the wilderness He'll lead me

광야에도 길을 내시어 인도하시네

And rivers in the desert will I see

사막에도 강을 내심을 볼 수 있네

Heaven and will fade But His word still remain

하늘과 땅은 변해갈지라도 하나님 말씀은 영원히 남네

He will do something new today

하나님은 오늘도 새 일을 행하실 것이네

하나님은 ‘나 한 사람을 위하여 세계를 움직이실 수 있는 분’이십니다.

박은영 (감신대 영어교수)