If? 만약?(마가복음 9장23절)

영어말씀과 영작을 통해 새롭고 깊은 묵상을 가져보세요.

Jesus said, "If? There are no 'ifs' among believers. Anything can happen." (The Message)

believer 믿는 자 among ~가운데, ~중에는 anything 무엇이든

"Yes," said Jesus, "if you yourself can! Everything is possible for the person who has faith." (Good News Bible)

faith 믿음 everything 모든 것

이 구절은 짧지만 너무나도 화통한 구절입니다. 그 앞구절(22절)에서는 Message 성경을 보면, "Many times the evil spirit has tried to kill him by throwing him in the fire and into water. Have pity on us and help us, if you possibly can!" 귀신들린 자를 예수님께 데려와서 ‘우리에게 긍휼을 보여주소서’ 하면서 ‘if you possibly can!'이라는 말을 붙였네요. ‘만약에 가능하시다면!’.

우리가 사람에게 뭔가 부탁을 할 때는 ‘혹시 가능하시다면’ 이 말을 종종 사용하곤 합니다. 부탁을 받는 사람도 여러 가지 제약과 제한이 있는 이이기에 그 일을 해 주지 못할 수도 있다는 점을 잘 알고 있기 때문입니다. 그럴 때 대답으로 ‘무슨 소리! 가능하면이라니!’하고 항상 자신 있게 말할 수 있는 사람은 거의 없을 것입니다. 우리는 시간의 제약, 지혜의 제약, 능력의 제약, 공간의 제약을 받는 제한된 여건을 가졌기 때문입니다.

그러나 주님께서는 "If? There are no 'ifs' among believers."라고 확실하게 말씀하십니다. If라니? 믿는 자들에게는 ifs란 것은 없다! 왜냐하면 "Anything can happen." 무엇이든 가능하기 때문입니다. Good News Bible에서도 마찬가지로 "Everything is possible for the person who has faith."라고 말씀하십니다. 하나님의 뜻에 합당한 일을 구하고 또 행할 때 예수님께서는 주님보다 더 큰 일도 우리가 하게 된다고 하시지 않았던가요.

나는 이런 믿음을 가졌는지 돌아보게 됩니다. 하나님 앞에서 주님의 뜻이라고 확신하면서 행하는 일, 구하는 일이 있나요? 하나님께도 마치 사람에게 부탁하듯이, ‘Lord, if possible...'이라고 자신없는 모습과 마음으로 이야기하고 있지는 않은지 모르겠네요. 전능하신 하나님 앞에 내가 믿음을 가지고 간구하고 행해야 하겠습니다.

예수께서 이르시되 할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 자에게는 능히 하지 못할 일이 없느니라 하시니 (마가복음 9:23)

My Meditation 나의 묵상

1. Paraphrase this verse in your own word. 당신 자신의 말로 풀어쓰세요.

There is nothing that my Lord can't do. He can do everything. Why don't I get the strong faith?

나의 주님께 불가능한 일이라곤 없다. 주님은 모든 것을 하실 수 있는 분이신데 왜 나는 굳건한 믿음을 가지지 않나.

2. What can I apply? 어떻게 적용할 수 있을까요?

When I prayed according to God's will, I couldn't really believe that God can do it all. The Lord tells me that He can do everything. Do the things in faith following His will.

하나님의 뜻을 따라 기도할 때 하나님께서 정말 이 모든 것을 할 수 있으리라고 완전히 믿지는 못하였다. 하나님은 모든 것이 가능하신데 그 뜻을 따라 모든 일을 믿음으로 행하자.

3. Write down my determination. (나의 결심을 써 보세요)

I have strong faith in that the Lord can do _________________.

(주님께서 ~을 하실 수 있다는 것을 나는 확실히 믿는다.)

My Application

4. Prayer

Almighty God, You have given us all the power to do everything. Empower me to proclaim the good news through my words and my deeds. I ask this through your Son, our Lord Jesus Christ, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen.

(전능하신 하나님, 하나님께서는 우리가 모든 일을 할 수 있도록 모든 능력을 주셨습니다. 저로 하여금 말과 행동을 통하여 복음을 전파하도록 능력을 주옵소서. 우리의 구세주 예수 그리스도의 이름으로 기도합니다. 아멘)

* My Prayer

박은영 (감신대 영어 교수)