What is that to you? 네게 무슨 상관이냐?(요한복음 21장22절)

영어말씀과 영작을 통해 새롭고 깊은 묵상을 가져보세요.

Jesus answered, "If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me." (NIV)

remain 머물다 remain alive 산 채로 머물다

follow 따르다

Jesus answered, "If I want him to live until I come back, that is not your business. You follow me." (New Century version)

want 목적어 to 부정사: 목적어가 (부정사) 하기를 원하다.

유사어

remain alive = live 살아있는, return = come back 돌아오다

What is that to you? = That is not your business. 그게 너에게 무슨 상관이냐?

얼마 전에 요한복음 영어성경공부 인도를 마치고, 여러 좋은 말씀들이 있었지만, 특히 이 구절이 마음에 남아 종종 떠올랐습니다. 이 구절은 예수님의 제자 중 베드로가 요한을 가리키면서, 그는 어떻게 되느냐고 예수님께 물었을 때, 주님께서는 그게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라고 하신 부분입니다.

핵심어구를 영어로 보면 What is that to you? (너한테 그게 무슨 상관이냐?)인데, 외우기도 쉽고 기억에도 잘 남습니다. 다른 버전은 어떤지 찾아보았더니, 대여섯 버전은 전부 같은 표현을 쓰고 있었고, 위의 New century version에서는 ‘That is not your business', God's word translation에서는 'How does that concern you?'라고 표현되고 있네요.

What is that to you? 네게 무슨 상관이냐? 베드로와 요한은 항상 주님 옆을 따라다니던 라이벌같은 존재였는데, 예수님께로부터 내 양을 먹이라는 말씀을 들은 베드로의 관심 중의 하나는 제자 중 하나인 요한은 어떻게 되느냐 하는 것이었습니다. 주님께서는 다른 사람이 어떻게 되든, 그게 무슨 상관이겠느냐, 너는 나를 따르는 삶을 살면 된다고 말씀하셨습니다.

이 말씀은 베드로에게만 주시는 것이 아니라, 오늘날 나에게도 필요한 말씀입니다. 주위에서 친구, 지인, 직장동료들 등 어떤 사람이 이런 성과를 냈다더라, 아팠다더라, 돈을 많이 벌었다더라, 결혼을 했다더라, 이사를 갔다더라 이런 저런 이야기들을 전해 듣다 보면, 나와 비교하는 마음, 또 그 사람들에 대한 복잡다단한 생각들이 들기도 합니다. 옛날이나 지금이나 서양이나 동양이나 그 마음은 베드로나 우리나 똑같은 드는 것 같습니다.

주님께서는 'That is not your business'라 하십니다. 영어회화 표현 중에서 ‘네가 관여할 바 아니야’라는 표현으로 ‘None of your business'라는 말이 있습니다. 그 표현은 약간 차갑게도 들리는 표현이지만, 내가 힘써야 하고 늘 관심을 가질 것은 하나님 앞에서 나의 삶을 사는 것이고, 내가 주님을 따르는 삶에 힘쓰는 것이지, 옆사람이, 아는 사람이, 동료가, 우리 교회 사람이 이렇게 하던데 그건 어떻게 될까 하면서 나와 비교하는 태도가 아님을 알려주십니다.

그 이후 여러 상황에서 ‘What is that to you?’ 이 구절이 자주 떠오르면서, 비교하는 마음과 복잡해지는 사람들의 생각에 대한 마음을 정리할 수 있었습니다.

하나님 앞에 설 때에 주님께서는 ‘What is that to you?' 너는 나를 따르라 하십니다. 하나님 앞에서 나의 일을 직고(직접 고하게)하게 될 것을 기억하면서 오늘도 주위에 한눈 팔지 말고 주님을 내가 열심히 따를 것을 배우게 됩니다. 다른 사람 어찌든지 나 주님 앞에 열심히 주님만 보고 따라갑시다.

예수께서 이르시되 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라 하시더라(요한복음 21장22절)

Meditation & Application (묵상과 적용)

* What can I apply? (무엇을 적용할 수 있나요?)

예) Just follow the Lord regardless of what others say or do.

(다른 사람들이 말하는 것이나 하는 것에 상관없이 주님만을 따르자)

* Write down my determination. (나의 결심을 써 보세요)

Let's not be too sensitive to what __________. How does that concern me? Let's just follow the Lord.

(~가 ~라 하거나 ~라 행동하는 것에 너무 민감해하지 말자. 그게 무슨 상관이겠나. 오직 나는 주님을 따르자.)

My Application

Prayer

Lord, You are Lord of Lords and king of kings. I spent too much energy on other people's saying or doing. Let me just follow the Lord. You are the only one destination that I have to follow everyday. In the name of Jesus Christ, Amen.

(주님, 주님은 왕중의 왕이 되십니다. 저는 너무 많은 에너지를 다른 사람들이 말하는 것이나 다른 사람들의 행동에 쏟았습니다. 저로 하여금 주님만을 따르게 하옵소서. 주님께서는 제가 매일 따라야 할 유일한 목적지가 되십니다. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘)

* My Prayer

박은영(감신대 영어교수)