베드로전서 2장 8절에 등장하는 “순종하지 않다”는 그리스어 아페이데오(불순종하다, 믿지 않다)를 번역한 말입니다. 페이도(설득하다, 확신을 갖다)에 부정을 뜻하는 아(a-)를 붙인 형태입니다. 페이도는 피스티스(믿음, 신앙)의 어원이기도 합니다. 하나님께서 우리를 설득하시는 대로 따르는 것이 믿음입니다. 반대로 아페이데오는 마음을 돌이키지 않은(행 14:2, 이하 새번역), 믿으려 하지 않고(행 19:9) 거스르고(롬 2:8) 복종하지 않고(롬 10:21, 벧전 3:1) 믿지 않는(롬 15:31)으로 번역되기도 했습니다.
영어 성경은 아페이데오를 디스오베이(disobey·불복종하다 반항하다 거역하다)로 번역했습니다. 부정을 뜻하는 디스(dis-)를 오베이(obey·따르다 지키다 순종하다)에 붙였습니다. 오베이의 라틴어 어원 오베디레(준수하다, ~의 대상이 되다, 시중들다, 주목하다)는 옵(~에)과 아우디레(귀 기울이다, 듣다)가 합쳐진 단어입니다.
베드로는 하나님의 택하심을 받은 이들에게 주님이 살아있는 귀한 돌임을 설명했습니다. “그러므로 이 돌은 믿는 사람들인 여러분에게는 귀한 것이지만, 믿지 않는 사람들에게는, ‘집 짓는 자들이 버렸으나, 모퉁이의 머릿돌이 된 돌’이요, 또한 ‘걸리는 돌과 넘어지게 하는 바위’입니다. 그들이 걸려서 넘어지는 것은 말씀을 순종하지 않기 때문이며, 또한 그렇게 되도록 정해 놓으셨기 때문입니다.”(벧전 2:7~8)
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
