¡°Àå¾Ö´Â »çȸ°¡ ºÙÀÎ À̸§¡¦ °è´Ü ¾øÀ¸¸é ÈÙü¾î Ÿµµ ºñÀå¾Ö¡±

ÀÔ·Â:2023-07-25 18:38
¼öÁ¤:2023-08-01 18:23
°øÀ¯Çϱâ
±ÛÀÚ Å©±â Á¶Á¤

[¿µ±¹ Àå¾Ö ¿¹¼ú ÇöÀåÀ» °¡´Ù] <Áß> ·±´ø »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍ °ø°ø ÇÁ·Î±×·¥ Ã¥ÀÓÀÚ ·ç½º Çϵð ÀÎÅͺä

¿µ±¹ ·±´øÀÇ »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍ´Â ¿ì¸®³ª¶ó ¼­¿ï ¿¹¼úÀÇÀü´çó·³ Àü½Ã¡¤°ø¿¬¡¤À½¾Çȸ¡¤¹®ÇÐÇà»ç µî °¢Á¾ À̺¥Æ®°¡ ¿­¸°´Ù. ƯÈ÷ 2³â¸¶´Ù °³ÃֵǴ ¡®¾ð¸®¹ÌƼµå Æä½ºÆ¼¹ú¡¯Àº Àå¾Ö¿¹¼úÀÎ ÃàÁ¦À̸鼭µµ ÀÌÁÖ¹Î, Æä¹Ì´Ï½ºÆ®, À¯»öÀÎ µî ´Ù¸¥ ¼Ò¼öÀÚ¿Í ÇÔ²² ÇÏ´Â ÀüÀ§ÀûÀÎ ¼º°Ý ´öºÐ¿¡ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ºê·£µå°¡ µÆ´Ù. »çÁøÀº À§ºÎÅÍ »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¿­¸° À̸ÅÁø¾î¸°ÀÌÆä½ºÆ¼¹ú, ¼¼°è¿©¼ºÀ» À§ÇÑ Æä½ºÆ¼¹ú. »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍ Á¦°ø

Áö³­ 6¿ù Áß¼ø ·±´ø ÅÛÁî°­ ³²ÂÊ »ç¿ì½º¹ðÅ©¿¡ À§Ä¡ÇÑ º¹ÇÕ¹®È­°ø°£ »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍ. ·±´øÀÇ »ó¡¹°ÀÎ ·±´ø¾ÆÀ̰¡ ÄÚ¾Õ¿¡ º¸ÀÌ´Â À̰÷Àº ·±´ø ½Ã¹ÎµéÀÇ ¹®È­¿¹¼ú ÇØ¹æ±¸´Ù. ¹®ÀÌ ¾øÀÌ Å¹ Æ®ÀÎ 1Ãþ¿¡¼­´Â û¼Ò³âµéÀÌ º¸µå¸¦ Áñ±â°í ´Ù¸¥ Ãþ¿¡¼­´Â ¡®½º½º·Î ÀúÀڵDZâ À̺¥Æ®¡¯(The Self Publishing Show)°¡ ÁøÇà Áß¿¡ ÀÖ¾ú´Ù. ·Î¿­Æä½ºÆ¼¹úȦ, Äý¿¤¸®ÀÚº£½ºÈ¦, ÇìÀÌ¿þµå°¶·¯¸® µî 3°³ °Ç¹° ±ºÀ¸·Î ±¸¼ºÀÌ µÈ »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍ¿¡¼­´Â ¿ì¸®³ª¶ó ¼­¿ï ¿¹¼úÀÇÀü´çó·³ Àü½Ã¡¤°ø¿¬¡¤À½¾Çȸ¡¤¹®ÇÐÇà»ç µî °¢Á¾ À̺¥Æ®°¡ ¿­¸°´Ù. ƯÈ÷ 2³â¸¶´Ù °³ÃֵǴ ¡®¾ð¸®¹ÌƼµå Æä½ºÆ¼¹ú¡¯Àº Àå¾Ö¿¹¼úÀÎ ÃàÁ¦À̸鼭µµ ÀÌÁÖ¹Î, Æä¹Ì´Ï½ºÆ®, À¯»öÀÎ µî ´Ù¸¥ ¼Ò¼öÀÚ¿Í ÇÔ²² ÇÏ´Â ÀüÀ§ÀûÀÎ ¼º°Ý ´öºÐ¿¡ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ºê·£µå°¡ µÆ´Ù.


»ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍÀÇ °ø°ø ÇÁ·Î±×·¥ Ã¥ÀÓÀÚ ·ç½º Çϵð(»çÁø)¸¦ ÇöÁö¿¡¼­ ¸¸³ª ¼Ò¼öÀÚµéÀÇ ¹®È­ Á¢±Ù¼ºÀ» ³ôÀÌ´Â ½ÇõÀû ³ë·Â¿¡ ´ëÇØ µé¾îºÃ´Ù.

-¿ì¼± Çѱ¹ÀÇ µ¶Àڵ鿡°Ô »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍ¿¡ ´ëÇØ ¼Ò°³ÇØ ´Þ¶ó.

¡°»ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍ´Â 1951³â 20¼¼±â ÃÖ°íÀÇ ¹®È­ Çà»çÀÎ ¡®Æä½ºÆ¼¹ú ¿Àºê ºê¸®Æ°¡¯ÀÇ °³ÃÖÁö·Î ź»ýÇÑ ¿ª»çÀûÀÎ °ø°£ÀÌ´Ù. ź»ý ½Ã±â°¡ Áß¿äÇÏ´Ù. ´ç½Ã´Â Á¦2Â÷ ¼¼°è´ëÀü Á÷ÈÄ¿´´Âµ¥, ±¹¹ÎµéÀÌ ÀüÀïÀÇ ¾ÆÇİú ÆóÇãÀÇ °íÅëÀ» µó°í »õ Ãâ¹ßÇÏ´Â ¿¡³ÊÁö¸¦ ¾ò°í ¶Ç ´Ù¾çÇÑ »çȸÀû ¹è°æÀ» °¡Áø »ç¶÷µéÀÌ ¸ðµÎ ¿¹¼úÀ» Áñ±æ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÏÀÚ´Â ÃëÁö¿¡¼­ ¸¸µé¾îÁ³´Ù. °Ç¹°µµ ¾ÆÁÖ °³¹æµÈ Çü½ÄÀ¸·Î ¼³°èµÆ´Ù.¡±

-À̰÷¸¸ÀÇ Æ¯Â¡ÀÌ ÀÖ´Ù¸é.

¡°´ëÁß¿¡°Ô °³¹æµÈ °ø°£À̶ó´Â ¼º°ÝÀ̾߸»·Î °¡Àå µ¶Æ¯ÇÑ Á¡ÀÌ´Ù. ƯÈ÷ 1980³â´ë ¡®¿ÀÇ Æ÷¿¡¡¯(·Îºñ °³¹æ, foyer´Â ·Îºñ¸¦ ¶æÇÔ) Á¤Ã¥ÀÌ ½ÃÇà µÇ¸ç ÀÌÀü°ú ´Þ¸® ¼­¹Îµéµµ ƼÄÏ ¾øÀÌ Àü½Ã¡¤°ø¿¬ µî °¢Á¾ ¹®È­ Çà»ç¸¦ Áñ±æ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù. ÇöÀç À̰÷¿¡¼­ ¼±º¸ÀÌ´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ 40%°¡ ¹«·á·Î Á¦°øµÈ´Ù. ±×¸¸Å­ ´ëÁß¼ºÀÌ °­È­µÈ °÷ÀÌ´Ù.¡±

-¾ð¸®¹ÌƼµå Æä½ºÆ¼¹úÀÌ À¯¸íÇÏ´õ¶ó.

´Ù¿îÁõÈıºÀ» ¾Î´Â ¹è¿ì·Î¸¸ Ã⿬ÁøÀÌ ±¸¼ºµÈ °ø¿¬ ¹«´ë¿¡¼­ ÇÑ ¹è¿ì°¡ °ø¿¬ÇÏ´Â ¸ð½À. »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍ Á¦°ø

¡°ÀÌ °ø°£ ÀÚü°¡ Æä½ºÆ¼¹úÀ» ±âÃÊ·Î ÇØ¼­ ¸¸µé¾îÁö±âµµ ÇßÁö¸¸ ¶Ç 1³â ³»³» ¿©·¯ Æä½ºÆ¼¹úÀ» ÁøÇàÇÑ´Ù. ÄÁÅÛÆÛ·¯¸® ¾ÆÆ® °ü·Ã ¸áÆ®´Ù¿î Æä½ºÆ¼¹úÀÌ ¸· ³¡³µ°í, ¡®À̸ÅÁø¡¯À̶ó´Â ¾î¸°ÀÌ ´ë»ó Æä½ºÆ¼¹úµµ ÀÖ´Ù. ¾ð¸®¹ÌƼµå´Â À̰÷¿¡¼­ °³ÃֵǴ ¿©·¯ Æä½ºÆ¼¹ú Áß ÇϳªÀε¥, ¿µ±¹À» ³Ñ¾î À¯·´ Àüü¿¡¼­ À¯¸íÇØÁø, Àå¾ÖÀÎ ´ë»ó °¡Àå Å« Æä½ºÆ¼¹úÀÌ´Ù.¡±

-¾ð¸®¹ÌƼµå¸¦ ½ÃÀÛÇÑ °è±â´Â.

¡°2012³â ·±´ø¿Ã¸²ÇȰú ÆÐ·²¸²ÇÈÀÌ °³ÃֵǸ鼭 ¹®È­¿Ã¸²ÇǾƵåÀÇ Çϳª·Î Àå¾ÖÀÎÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â ¾ÆÆ® ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¸¸µé¾îÁ³´Ù. °³ÃÖ Àå¼Ò·Î Æä½ºÆ¼¹úÀÌ À¯¸íÇÑ »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅͰ¡ ÁöÁ¤µÅ ù Çà»ç°¡ ¿­·È´Ù. ÀÌÈÄ ÀÚ±Ý Áö¿øÀÌ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÌ·ïÁö¸ç ¾ð¸®¹ÌƼµå Æä½ºÆ¼¹ú ¿î¿µÀ§¿øÈ¸°¡ ²Ù·ÁÁ® 2³â¸¶´Ù °³Ãֵǰí ÀÖ´Ù. »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾Å͵µ ÀÌ Æä½ºÆ¼¹úÀÇ ÆÄÆ®³Ê·Î ÇÔ²² Âü¿©Çϴµ¥, Àú´Â »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¼ö¼® ±âȹÀڷμ­ ¾ð¸®¹ÌƼµå¸¦ ÃѰýÇÑ´Ù.¡±

-¾ð¸®¹ÌƼµå Æä½ºÆ¼¹úÀº Àå¾ÖÀÎ»Ó ¾Æ´Ï¶ó Æä¹Ì´Ï½ºÆ®, ÀÌÁÖ¹Î, ¼º¼Ò¼öÀÚ, À¯»öÀÎ µîÀÌ ÇÔ²² Âü¿©ÇÑ´Ù°í µé¾ú´Ù. ÀÌµé ¸ðµÎ¸¦ ¡®Àå¾Ö¡¯¶ó´Â À̸§À¸·Î ¹­¾î ¼Ò¼öÀÚ ¿¬´ë ¿¹¼ú ÃàÁ¦·Î ÀÚ¸®¸Å±è½ÃŰ¸ç ¼º°øÇß´Ù´Â Æò°¡°¡ ÀÖ´Ù.

¡°Áß¿äÇÑ °ÍÀº ¾ð¸®¹ÌƼµå Æä½ºÆ¼¹ú¿¡ ÃâǰµÇ´Â ÀÛǰÀº ´Ù Àå¾ÖÀÎÀÌ ¸¸µç´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ÁÖÁ¦°¡ Àå¾ÖÀÎÀ̳ª Àå¾Ö¿¡ °üÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ò ¼ö ÀÖÁö¸¸ ¸ðµÎ Àå¾ÖÀÎÀÌ ¸¸µç ÀÛǰÀÌ Àü½Ã³ª °ø¿¬À¸·Î ¿À¸¥´Ù. Âü°¡µéÀÌ Àå¾ÖÀÎÀ̸鼭 µ¿½Ã¿¡ À¯»öÀÎ ÀÌÁֹΠÆä¹Ì´Ï½ºÆ® µî ´Ù¸¥ ¼Ò¼öÀÚ Á¤Ã¼¼ºÀ» °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù. »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍ´Â ¡®¸ðµç Çà»ç´Â ¿ì¸®°¡ »ç´Â ½Ã´ë¿Í ȯ°æÀ» ¹Ý¿µÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡¯´Â öÇÐÀ» °®°í ÀÖ´Ù. ·±´øÀº ¹æ´ëÇÏ°íµµ ´Ù¾ç¼ºÀ» °¡Áø µµ½Ã´Ù. Àü½Ã¿Í °ø¿¬¿¡ ÀÌ µµ½Ã°¡ °¡Áø Àα¸ ´Ù¾ç¼ºÀÌ Ç¥ÇöµÇµµ·Ï ³ë·ÂÇÑ´Ù. ÀÌÁֹΠµîÀÇ À̾߱Ⱑ ³ì¾Æµé¾î°¥ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù.¡±

ÀÚÁ¸°¨ ÆÄƼ. »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍ Á¦°ø

-±×·± ÀÛ°¡ÀÇ ¿¹¸¦ µç´Ù¸é.

¡°ºê¶ó¿îư ¾Öºñ°¡ ´ëÇ¥ÀûÀÌ´Ù. ÈæÀÎÀ̸鼭 Àå¾ÖÀÎÀÌ°í ¼º¼Ò¼öÀÚÀÎ ±×´Â ¾Æ½Ã¾Æ°è³ª ÈæÀÎÀÇ ±ÇÀÍÀ» À§ÇØ °ø¿¬À» ÇÑ´Ù.¡±

-¿µ±¹¿¡¼­´Â Àå¾Ö¸¦ ¹Ù¶óº¸´Â °üÁ¡ÀÌ ´Ù¸£´Ù°í µé¾ú´Ù.

¡°±×·¸´Ù. ¿ì¸®°¡ »ý°¢ÇÏ´Â Àå¾ÖÀÇ Á¤ÀÇ´Â ´Ù¸£´Ù. ÀÇÇÐÀûÀÎ °üÁ¡ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó »çȸÀûÀÎ °üÁ¡¿¡¼­ Àå¾Ö ÀÛ°¡¸¦ ¼±Á¤ÇÑ´Ù. ¾î¶² ÀÛ°¡°¡ »çȸ°¡ ¸¸µé¾î³½ À庮 Å¿¿¡ ½º½º·Î¸¦ Àå¾ÖÀÎÀ̶ó°í ±ÔÁ¤Çϸé Å並 ´ÞÁö ¾Ê°í ±×¸¦ Àå¾Ö ÀÛ°¡·Î ¹Þ¾ÆµéÀδÙ. Áï ¡®»çȸÀû Àå¾ÖÀΡ¯ÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ¾ð¸®¹ÌƼµå Æä½ºÆ¼¹úÀº ¸ðµÎ Àå¾ÖÀÎÀÌ ¸¸µé°í Àå¾ÖÀÎÀÌ À̲ö´Ù.¡±

-Çѱ¹ µ¶ÀÚ¿¡°Ô´Â ÀÌÇØ°¡ ´ú °¡´Â ºÎºÐÀÌ ÀÖ´Ù.

¡°¿¹¸¦ µé¾î ÈÙü¾î Ÿ´Â »ç¶÷À» ¿ì¸®´Â ´ë°³ Àå¾ÖÀÎÀ̶ó°í ¸í¸íÇÏÁö¸¸ ÈÙü¾î Á¢±ÙÀ» ¸¸µç Àå¾Ö¹°ÀÎ °è´ÜÀÌ ¾ø´Â °÷À̶ó¸é ±×°÷¿¡¼­´Â ±×µµ Àå¾ÖÀÎÀÌ ¾Æ´ÏÁö ¾Ê³ª. ½Å°æ´Ù¾ç¼º(¹ß´ÞÀå¾Ö) ¿¹¼ú°¡µéÀÇ °æ¿ì »çȸ°¡ ¸¸µç Ʋ ¾È¿¡¼­ »ý°¢Çϰí ÇൿÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ±×µéÀ» Àå¾ÖÀÎÀ̶ó°í ¸í¸íÇÏÁö¸¸ ±×·± ƲÀ» ¹Ù²Û´Ù¸é ±×µéµµ Àå¾ÖÀÎÀÌ ¾Æ´Ï°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.¡±

-Àå¾ÖÀÎ ¿¹¼úÀ» Æò°¡ÇÏ´Â ±âÁØÀº ´Þ¶ó¾ß ÇÒ±î.

¡°¿µ±¹¿¡µµ Àå¾Ö ¿¹¼ú ¼½ÅͰ¡ ÀÖ´Ù. Áß¿äÇÑ °ÍÀº ±×µé Àå¾ÖÀÎ ÀÛ°¡°¡ ¸¸µé¾î³»´Â ÀÛǰÀÌ ½ÇÁ¦·Î ÈǸ¢ÇÏ°í ±×µéÀÌ ´Ù ¿¹¼ú°¡¶ó´Â »ç½ÇÀÌ´Ù. ±× Á¡¿¡ ¹æÁ¡À» Âï¾î¾ß ÇÑ´Ù. ±×µéÀÇ Àå¾Ö°¡ ¾Æ´Ï¶ó ±×µéÀÇ ÀÛǰ¼º ¶§¹®¿¡ Âü¿© ÀÛ°¡·Î ¼±Á¤ÀÌ µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.¡±

-Àå¾ÖÀÎ °ü°´À» Æ÷¿ëÇϱâ À§ÇÑ ³ë·ÂÀÌ ´Ù¾çÇÏ´Ù°í µé¾ú´Ù. ¾î¶² ½ÇõÀ» Çϰí ÀÖ³ª.

¡°ÀÌ´Â ¾ð¸®¹ÌƼµå Æä½ºÆ¼¹ú »Ó ¾Æ´Ï¶ó »ç¿ì½º¹ðÅ©¼¾ÅÍ¿¡¼­ ÇÏ´Â ¸ðµç Àü½Ã¿Í °ø¿¬¿¡¼­ ½ÇõµÇ´Â ³ë·ÂÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Àü½Ã°ø°£ÀÎ ÇìÀÌ¿öµå°¶·¯¸®´Â ¸Å Àü½Ã¸¶´Ù ¼öÈ­ Åõ¾î¸¦ Á¦°øÇϰí ÀÖ°í, ÀÚÆó µî ½Å°æ´Ù¾ç¼º °ü¶÷°´À» À§ÇØ ¡®¸±·¢½ºÆ®¾Æ¿ö¡¯µµ ¿î¿µÇÑ´Ù. »çȸÀû ¼ÒÅë¿¡ ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â À̵éÀ» À§ÇØ Æ¯Á¤ ½Ã°£´ë¸¦ Á¤ÇØ ÀÔÀå °ü°´À» ÁÙÀ̰í, Á¶¸í Á¶µµ¸¦ ³·Ãç ½É¸®ÀûÀ¸·Î Æí¾ÈÇÑ °ü¶÷ÀÌ °¡´ÉÇϵµ·Ï µ½´Â´Ù. ¶Ç û°¢ Àå¾ÖÀÎÀ» À§ÇØ °ø¿¬ÀÚÀÇ ¸»ÀÌ ¹®ÀÚ·Î ¹Ù·Î Á¦°øµÇ´Â ¡®½ºÇÇÄ¡ Åõ ÅØ½ºÆ®¡¯ ¼­ºñ½º¸¦ Çϱ⵵ Çϰí ÄÁÅÛÆÛ·¯¸® À½¾Ç Æä½ºÆ¼¹ú¿¡¼­´Â À½¾Ç¿¡ ¸ÂÃç ¹«´ë°¡ Áøµ¿À» ÇØ û°¢Àå¾Ö°¡ ÀÖ´Â À̵鵵 À½¾ÇÀÇ ºñÆ®¸¦ ´À³¥ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù.¡±

-¿µ±¹¿¡¼­´Â Àå¾ÖÀÎ ¿¹¼úÀ» ÁöĪÇÒ ¶§ ÀϺ»Ã³·³ ¡®¿¡ÀÌºí ¾ÆÆ®¡¯°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¡®ÀÎŬ·ç½Ãºê ¾ÆÆ®(Æ÷¿ëÀû ¿¹¼ú)¡¯¸¦ ¾´´Ù. ±× ÀÌÀ¯´Â.

¡°¿ì¸®´Â ¡®¿¡ÀÌºí¡¯À̶ó´Â ¿ë¾î¸¦ ¾²Áö ¾Ê´Â´Ù. (¡®ÇÒ ¼ö Àִ¡¯À̶ó´Â ¶æÀÇ) ¿¡À̺íÀ̶ó´Â Ç¥Çö¿¡´Â ¿¡À̺íÇÑ »ç¶÷°ú ±×·¸Áö ¾ÊÀº »ç¶÷À» ±¸ºÐÇÏ°í ¿¡À̺íÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é Àå¾ÖÀÎÀ̶ó´Â ÀνÄÀÌ ±ò·Á ÀÖ´Ù. Á» Àü¿¡ Á¦°¡ À̾߱âÇÑ °Íó·³ ¿ì¸®°¡ Àå¾Ö·Î ¸í¸íÇÏ´Â °ÍÀº »çȸÀûÀÎ °³³ä¿¡ µû¸¥ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯´Ï ¿ì¸® ¸ðµÎ ¾î¶² ¸é¿¡¼­´Â Àå¾Ö°¡ ÀÖ´Ù. ¼­·Î ´Ù¸¥ ºÎ·ùÀÇ »ç¶÷µé°ú ÇÔ²² ¾î¿ï¸®°í °æÇèÀ» ³ª´©¸ç ´õ ³ªÀº »çȸ¸¦ ÇâÇØ °°ÀÌ ³ª°¡ÀÚ´Â Àǹ̿¡¼­ ¿ì¸®´Â ÀÎŬ·ç½Ãºê ¾ÆÆ®¸¦ ÁöÇâÇÑ´Ù.¡±

·±´ø=¼Õ¿µ¿Á ¹®È­Àü¹®±âÀÚ yosohn@kmib.co.kr

GoodNews paper ¨Ï ±¹¹ÎÀϺ¸(www.kmib.co.kr), ¹«´ÜÀüÀç, ¼öÁý, Àç¹èÆ÷ ¹× AIÇнÀ ÀÌ¿ë ±ÝÁö
Ŭ¸¯! ±â»ç´Â ¾î¶°¼Ì³ª¿ä?
¸¹ÀÌ º» ±â»ç
±¹¹ÎÀϺ¸°¡ ²Ä²ÄÈ÷ Àо°í ¼±Á¤ÇÑ
¿À´ÃÀÇ Ãßõ±â»ç
±¹¹ÎÀϺ¸ ½Å¹®±¸µ¶