“日 문자 ‘가타카나’ 신라에서 전해졌을수도” NHK, 일본 학자 말 인용 보도

일본에서 외래어와 의성어 표기 등에 주로 사용되는 ‘가타카나’가 신라에서 전해졌을 가능성이 있다고 NHK가 일본 학자의 말을 인용해 2일 보도했다.

고바야시 요시노리 히로시마대 명예교수와 한국 연구진 등은 나라현에 있는 도다이사가 보관 중인 대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經)에서 가타카나의 기원으로 보이는 문자를 발견했다고 방송은 덧붙였다.

연구진은 서기 740년쯤 신라에서 작성돼 일본으로 전해진 대방광불화엄경에서 나무나 상아같이 단단하고 뾰족한 문체로 종이에 흔적을 남기는 필기구인 ‘각필(角筆)’을 이용해 먹으로 쓴 한자 옆에 글자를 새긴 흔적을 전체 1100여행 중 360군데나 발견했다. 이 흔적은 외형이 한문을 축약한 형태로 한자를 읽기 쉽도록 하기 위해 한자 옆에 발음법을 표기한 것으로 추정된다는 점에서 가타카나와 유사성이 있다고 고바야시 교수는 평가했다.

일본에서는 그동안 가타카나가 헤이안(平安)시대(794∼1192년)에 일본에서 만들어졌다는 주장이 주류 학설이었다. 고바야시 교수는 “한자를 생략해서 만든 가타카나의 근원이 한반도에 있을 가능성이 있다”고 주장했다.

이제훈 기자 parti98@kmib.co.kr



GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지