고대 그리스어 아르카이오스(오래된 옛 낡은)는 아르케(처음 시작 통치자 권위)와 아르코(다스리다 시작하다)에서 나온 단어입니다. 아르케고스(지도자 창시자)도 아르코에서 나왔습니다. 아르카이오스는 우리말 신약성서에 옛 조상들에게(마 5:21, 33·이하 새한글성경) 옛 예언자 가운데(눅 9:8, 19) 오래전에(행 15:7) 오래전 세대부터(행 15:21) 아주 오래된 제자였다(행 21:16) 옛것들은(고후 5:17) 옛 세상을(벧후 2:5) 그 옛 뱀(계 12:9, 20:2)에서 쓰였습니다.
영어 성경은 아르카이오스를 올드(old·오래된 늙은 고대의) 에인션트(고대의, 아주 오래된)로 번역했습니다. 아르케는 영어에서 아케익(archaic·낡은 구식의) 아키올로지(archaeology·고고학) 등의 어원입니다.
“누구라도 그리스도 안에 있으면, 그는 새로운 창조물입니다. 옛것들은 지나갔습니다. 보십시오, 새것들이 되었습니다! 모든 것은 하나님께로부터 비롯됩니다. 그리스도를 통해 우리를 자기와 화해하게 하시고, 우리에게 화해시키는 섬김의 직무를 주신 하나님께로부터 말입니다. 다시 말해 하나님이 그리스도 안에서 세상을 자기와 화해하게 하셨습니다. 그러면서 사람들에게 그들의 잘못에 대한 책임을 따지지 않으시고, 화해의 말씀을 우리에게 맡겨 두셨습니다.”(고후 5:17~19)
우리가 옛것에 머물러 있지 않은지 이 사순절에 곰곰이 생각합니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
