신약성경에 ‘선물’로 번역된 원어는 고대 그리스어 도레아(선물 은사)입니다. 도론(선물 제물)에서 온 단어입니다. 도레아는 받는 쪽의 자격 여부와 상관없이 거저주신다는 면에서 은사로도 번역됐습니다. 도론은 마음에서 우러나오는 자발적인 선물이라는 면에서 제물로 번역됐습니다. 도레아는 신약에서 11번, 도론은 19번 쓰였습니다. 둘 다 디도미(주다 수여하다 전하다)에서 파생됐습니다. 디도미는 신약 전체에서 416번 쓰였습니다.
영어 성경은 도레아를 기프트(선물·gift)로 번역했습니다. 고대 영어에서 준다는 뜻을 가진 단어에서 전해졌습니다. 기프티드(gifted·영재 재능있는)에서 기프트는 사람이 지닌 재능을 뜻합니다.
“하나님께서는 우리 각 사람에게, 그리스도께서 나누어 주시는 선물의 분량을 따라서, 은혜를 주셨습니다. 그분이 어떤 사람은 사도로, 어떤 사람은 예언자로, 어떤 사람은 복음 전도자로, 또 어떤 사람은 목사와 교사로 삼으셨습니다. 그것은 성도들을 준비시켜서, 봉사의 일을 하게 하고, 그리스도의 몸을 세우게 하려고 하는 것입니다. 그리하여 우리 모두가 하나님의 아들을 믿는 일과 아는 일에 하나가 되고, 온전한 사람이 되어서, 그리스도의 충만하심의 경지에까지 다다르게 됩니다.”(엡 4:7, 11~13·새번역)
우리는 하나님께서 우리 각자에게 다르게 주신 선물로 하나 되어 그리스도에 이를 수 있습니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
