우리말 신약성경에 ‘계시’(啓示)는 그리스어 아포칼뤼프시스(드러냄 벗김)를 번역한 단어입니다. 아포(~로부터)와 칼뤼프토(덮다 감추다)가 합쳐진 동사 아포칼뤼프토(폭로하다 드러나다)에서 파생됐습니다. 비밀을 감추고 있던 덮개가 벗겨져 이전에는 보이지 않아 알 수 없었던 비밀이 드러나는 모습입니다.
영어 성경은 아포칼뤼프시스를 레벌레이션(revelation·폭로 계시)으로 번역했습니다. 리빌(reveal·드러내다)에서 온 명사입니다. 리빌의 어원인 라틴어 레벨라레는 벨라레(가리다 둘러싸다) 앞에 반대를 뜻하는 ‘레’를 붙였습니다. 대문자를 쓴 ‘Revelation’은 요한계시록입니다.
사도 바울이 로마의 성도들에게 보낸 편지의 마지막 인사입니다. “하나님께서는 내가 전하는 복음 곧 예수 그리스도에 관한 선포로 여러분을 능히 튼튼히 세워주십니다. 그는 오랜 세월 동안 감추어 두셨던 비밀을 계시해 주셨습니다. 그 비밀이 지금은 예언자들의 글로 환히 공개되고, 영원하신 하나님의 명을 따라 모든 이방 사람들에게 알려져서, 그들이 믿고 순종하게 되었습니다. 오직 한 분이신 지혜로우신 하나님께, 예수 그리스도로 말미암아 영광이 영원무궁 하도록 있기를 빕니다. 아멘.”(롬 16:25~27, 새번역) 아기 예수를 우리에게 보내심은 모두가 하나님의 비밀을 알 수 있게 하시려는 하나님의 계시입니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
