그리스어 ‘프로데시스’(내어놓음 계획 목적)는 신약성경에 12회 나옵니다. 우리말 성경에는 진설병(제단에 차려놓은 빵·마 12:4, 막 2:26, 눅 6:4, 히 9:2) 굳건함(행 11:23) 뜻(행 27:13, 롬 8:28, 9:11, 엡 3:11, 딤후 1:9) 계획(엡 1:11) 의향(딤후 3:10)으로 번역됐습니다.
프로데시스는 프로(앞에 먼저 미리)를 티데미(일부러 놓다, 두다)에 붙인 동사 프로티데마이(전시하다 예정하다)에서 유래했습니다. 성경에서 하나님의 프로데시스는 하나님께서 우리 앞에 내놓으신 계획, 즉 그분의 섭리를 뜻합니다.
영어 성경은 프로데시스를 퍼포스(purpose·목적 용도 의도)로 번역했습니다. 퍼포스는 프로포즈(propose·제안하다 의도하다 청혼하다)와 같은 어원인 라틴어 프로포네레(제안하다 작정하다)에서 유래했습니다. 진설병은 쇼브레드(showbread) 또는 브레드 오브 프레젠스(bread of presence)입니다.
“하나님을 사랑하는 사람들, 곧 하나님의 뜻대로 부르심을 받은 사람들에게는, 모든 일이 서로 협력해서 선을 이룬다는 것을 우리는 압니다… 그리하여 하나님께서는 이미 정하신 사람들을 부르시고, 또한 부르신 사람들을 의롭게 하시고, 의롭게 하신 사람들을 또한 영화롭게 하셨습니다.”(롬 8:28, 30·새번역) 우리를 부르신 하나님의 뜻이 보이시나요.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
