“트뼈리, 간싸하니다” 롯데 두 아들 한국어 실력 영상들

경영권 분쟁으로 논란을 빚은 롯데가의 신동주, 동빈 두 아들의 한국어 실력을 두고 네티즌들이 갑론을박을 벌이고 있다. 2013년부터 최근까지 언론에 나온 인터뷰 영상을 모아 비교한 것인데 한국어 실력에 대한 반응도 각양각색이다. “한국 국적에 한국에서 그룹을 운영하는 오너가 한국어를 못하는 게 말이 안된다”는 비난부터 “글로벌 기업이 대세인 세상에 한국어 실력이 무슨 상관이냐”는 반응도 나왔다.

네티즌들이 비교하는 영상은 대략 3편이다. 네티즌들은 장남인 전 일본롯데 부회장이 한국어로 말하는 영상을 찾아내지 못했다. 대신 지난달 30일 KBS와의 인터뷰에서 일본어로만 진행한 인터뷰를 돌려봤다. 신 전 부회장은 당시 인터뷰에서 한국어를 하나도 하지 않고 일본어로만 대답했다. 네티즌들은 이 일본어 인터뷰가 오히려 한국어 실력을 만천하에 공개한 꼴이 됐다고 평가했다.

신동주 전 부회장 일본어 인터뷰 영상 보러가기(35초부터 일본어 인터뷰를 볼 수 있습니다.)



신동빈 롯데그룹 회장과 한국어 실력과 관련해 인터넷에 퍼지는 영상은 2개 정도이다. 신 회장은 지난 3월 24일 롯데월드타워 100층을 돌파한 당시 한국어로 언론 인터뷰에 응했다. 그는 어눌한 말투로 “우리가 약 4조5000억원을 투자해서 약 2만명의 고용창출 효과가 있고 우리나라 경제와 지역경제 발전에 큰 도움이 될 것으로 생각하고 있습니다”라고 말했다.

신동빈 회장 한국어 인터뷰 보러가기(약 1분 7초 정도부터 한국어 인터뷰를 볼 수 있습니다.)



신 회장의 또 다른 한국어 인터뷰 영상은 2013년 5월 서초동 서울중앙지방법원에서 촬영된 것이다. 신 회장은 당시 국회 국정감사 및 청문회 불참으로 기소돼 법원 최종 공판에 참석하고 나온 뒤 취재진에 질문에 한국어로 답했다. ‘항소하실 계획이 있느냐’는 질문에 “어, 업스미다”라고 대답했고 한 인터넷 매체는 그의 어눌한 한국어를 자막으로 내보냈다.

‘썬시리(성실히)’ ‘트뼈리(특별히)’ ‘간싸하니다(감사합니다)’ ‘쓰고 하셨스니다(수고 하셨습니다)’ 등 한국어도 자막 처리됐다.

신동빈 회장 또 다른 한국어 인터뷰 보러가기



한때 한일 이중국적자였던 신동주, 동빈 형제는 현재 한국 국적만 가지고 있다.

신 전 부회장의 부인은 재미동포 사업가의 딸 조은주씨이고 신 회장의 부인은 일본 대형 건설사인 다이세이 건설 부회장의 차녀인 오고 마나미 씨다.

신은정 기자 sej@kmib.co.kr


GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지