조정래 ‘태백산맥’ 영어·러시아어판 나온다… 영국 다국적 출판사와 계약
한국 근현대사의 비극을 다룬 조정래(사진)씨의 대하소설 ‘태백산맥’(전10권)이 영어와 러시아어로 출간된다.
조씨는 16일 “영국에 있는 다국적 출판사 놀리지펜(Knowledge Pen)과 ‘태백산맥’을 영어와 러시아어로 번역 출간하기로 지난 9일 런던에서 계약을 체결했다”고 밝혔다. 영어판과 러시아판은 11월 첫 권 출간을 시작으로 2년 내 완간을 목표로 하고 있다. 영어판은 전자책으로도 동시 발매된다.
한국에서 8년여간 언어와 역사 등을 공부한 나탈리아 놀리지펜 대표는 “‘태백산맥’은 노벨문학상을 받을 수 있을 만큼 훌륭한 작품이지만 영어로 번역되지 않아 세계인들로부터 그 가치를 충분히 인정받지 못하고 있다”며 “영어판 발행으로 한국문학이 세계적 수준에 도달해 있다는 것을 영미권 독자들에게 알릴 것”이라고 말했다.
정철훈 문학전문기자
GoodNews paper Ϻ(www.kmib.co.kr), , , AIн ̿
Ŭ! ̳?
Ϻ IJ о
õ