‘2508’ 성경 번역돤 언어 수 대륙 중 亞·太가 최다

세계성서공회연합회(UBS)는 2009년 12월 말 현재 전 세계적으로 2508개의 언어로 성경이 번역됐다고 19일 밝혔다. 이는 쪽복음을 포함한 숫자로 2008년보다 29개 언어가 늘어난 수치다.

대륙별로는 아프리카 731개, 아시아·태평양 1052개, 유럽·중동 210개, 아메리카 512개, 기타 3개 언어 등이다.

UBS에 따르면 한 편의 성경(쪽복음)을 번역하는 데는 여러 달이 소요되며, 성경전서 한 권을 번역하는 데는 평균 12년이 걸린다. UBS는 특히 성경 번역 작업이 가장 절실한 아프리카와 아시아 지역에 사역을 집중하고 있다. 이 지역은 번역 작업도 까다로워 영어권이나 스페인어권 등보다 시간이 배나 더 걸리는 것으로 알려졌다. UBS는 현재 650개 번역 프로젝트를 가동 중이며 지난 10년간 350여개 번역 프로젝트를 종결시켰다.

대한성서공회 관계자는 “전 세계에서 통용되는 언어는 6500여개로 집계된다”며 “앞으로도 4000개 이상의 언어로 성경이 더 번역돼야 한다”고 밝혔다.

신상목 기자 smshin@kmib.co.kr



GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지