“또한 아무도 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 담지는 않아요. 그렇게 하면 포도주가 부대를 터지게 해서 포도주를 망치고 부대도 망가집니다. 오히려 새 포도주는 새 부대에 담습니다.”(막 2:22, 이하 새한글)
요한의 제자들과 바리새파 사람들이 예수의 제자들은 왜 단식을 하지 않는지를 두고 실랑이를 벌였습니다. 예수께서는 세 가지 비유로 답을 하셨습니다. 결혼 잔치에서 금식하지 않고, 새 삼베 조각으로 헌 옷을 깁지 않고, 새 포도주를 오래된 부대에 넣지 않는 것을 생각해보게 하셨습니다.
부대는 대개 염소나 양의 가죽으로 만들었습니다. 물, 포도주 등을 가지고 이동할 때 썼지만 포도주를 부대에 담아 익히기도 했습니다. 부대는 크기가 작고 발효에 취약해 포도주를 오래 저장할 때는 암포라(토기)를 사용했습니다.
헬라어 아스코스(부대)는 신약성서를 통틀어 이 비유에만 나옵니다. 히브리어가 원어인 구약성서에는 ‘노드’가 포도주 부대(수 9:13) 가죽 부대(삿 4:19) 부대(삼상 16:20)로 번역됐습니다. 히브리어 네벨(현악기, 부대나 액체를 담는 용기)을 새한글성경은 항아리(삼하 16:1, 렘 13:12 등)로 번역하고 개역개정은 가죽 부대로 번역했습니다.
새 포도주는 쏟아버리지 않아야 하고 오래된 부대도 찢어지지 않게 해야 합니다. 지금 복음이 중요한 만큼 단식도 소중한 전통입니다. 예수는 율법을 없애 버리러 오신 게 아니라 이루러 오셨습니다.(마 5:17)
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
