고대 그리스어 귀네(여자, 아내)는 우리말 신약성서에 번역돼 “두려워하지 말고 마리아를 그대의 아내로 맞아들이세요”(마 1:20, 이하 새한글) “출혈병에 시달려 온 여자가 있었다”(막 5:25) “헤롯의 살림을 맡아보는 관리인 구사의 아내였다”(눅 8:3) “남자들과 여자들을 끌어다가”(행 8:3) “어떤 형제에게 믿지 않는 아내가 있는데”(고전 7:12) “네가 그 여자 이세벨을 그대로 두고”(계 2:20) 등에 나옵니다.
영어 성경은 귀네를 워먼(woman·여자)으로 번역했습니다. 워먼은 고대 영어에 사람(man)에 여성, 부인(wif)을 붙인 단어에서 유래했습니다.
“그 도시에서 온 많은 사마리아 사람들이 예수님을 믿게 되었다. 그것은 ‘내가 한 일을 그분이 나에게 다 말해 주었어요.’ 하고 그 여자가 증언한 말 때문이었다. 그래서 사마리아 사람들이 예수님께로 와서 자기들 곁에 머물러 달라고 요청했다. 그리고 예수님은 거기에 이틀 동안 머무르셨다. 예수님의 말씀 덕분에 훨씬 더 많은 사람들이 믿게 되었다. 사람들이 그 여자에게 말했다. ‘우리가 믿는 것은 더는 당신의 말 때문이 아닙니다. 우리가 직접 들어 보았고, 이분이 참으로 세상의 구원자라는 것을 알게 되었으니까요.’”(요 4:39~42)
이름은 알 수 없지만 사마리아 사람인 데다 여성인 인물을 통해 많은 사마리아 사람이 예수를 알게 됐습니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
