“꽃 피는 미륵산에 봄이 왔건만/ 님 떠난 충무항은 갈매기만 슬피 우네/ 세병관 둥근 기둥 기대어 서서/ 목메어 불러봐도 소식 없는 그 사람/ 돌아와요 충무항에 야속한 내 님아.”
한반도에서 봄소식이 가장 빠른 곳 중 하나인 경남 통영 서포루 언덕에서 이 시비를 봤을 때 “아니 이 무슨 ‘돌아와요 부산항에’ 아류인가. 부끄러운 줄 모르고 옮겨 왔나”라는 말이 절로 나왔다. 마침 전날 부산 해운대에서 “꽃 피는 동백섬에 봄이 왔건만”이라고 적힌 시비를 보고 난 후 흥얼거리며 통영으로 이동해 온 터라 더 어리둥절했다.
하지만 충무항이 원조였고, 부산항이 아류였다. 통영, 통제영이 있던 충무공 이순신 장군의 흔적이 남은 이곳 충무항 출신 작사가이자 가수 김성술(1946~1971)은 1967년 ‘동백꽃이 필 때면’이란 노래로 데뷔했다. 스물넷 나이인 1970년에 부산 출신 피아노 연주자 겸 작곡가 황선우와 함께 ‘돌아와요 충무항에’란 노래를 발표했다. 하지만 김성술은 스물다섯 나이인 1971년 성탄절 아침 서울 대연각호텔 화재 참사로 요절한다.
유족들은 참사 이후 고인을 생각나게 하는 곡들을 수록한 음반 대부분을 수거해 폐기했다. 이듬해 황선우는 이 노래를 ‘돌아와요 부산항에’로 개작해 김석일 조용필 등 여러 가수에게 취입하게 했는데, 가왕(歌王) 조용필이 트로트 록 버전으로 리메이크한 노래가 결국 온 국민이 즐겨 부르는 국민가요가 됐다.
한국교회에서 즐겨 부르는 찬양도 리메이크곡이 많다. 최근 영화 ‘신의악단’ 엔딩에 삽입된 ‘길을 만드시는 분’(원제 Way Maker)은 나이지리아의 현대 기독교 음악(CCM) 가수 겸 작곡가인 시나치(Sinach)가 2016년 만든 노래다. 마이클 스미스, 리랜드 등이 불러 세계적 명곡의 반열에 올랐고, 한국에서는 어노인팅, 위러브, 예수전도단, 아이자야씩스티원 등 국내 유명 워십팀들로 구성된 카이오스 번안위원회를 통해 한국어 가사가 확정돼 오늘날 수많은 교회에서 찬양으로 불리고 있다. 이사야서 43장 19절 “보라 내가 새 일을 행하리니” 말씀을 기반으로 했다.
개인적으로는 아일랜드 출신 세계적 록그룹 U2의 공연 엔딩곡 ‘40’를 좋아한다. 복음주의에 충실한 보노와 디 에지를 비롯한 멤버들이 시편 40편을 모티브로 만든 곡이다. “내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다. 나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어올리시고 내 발을 반석 위에 두사 내 걸음을 견고하게 하셨도다.”(시 40:1~2)
영화 ‘포레스트 검프’에 삽입된 ‘Turn! Turn! Turn!’ 역시 미국 록그룹 더 버즈가 1965년 리메이크한 곡이다. 미국 포크 가수 피트 시거는 그보다 6년 앞서 원곡을 작곡했다. 가사는 구약 성서의 전도서 3장을 그대로 따왔다. “날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며(A time to be born and a time to die, a time to plant and a time to reap).”(전 3:2)
영화 ‘신의악단’이 한국교회의 단체 관람에 힘입어 개봉 7주 만에 114만 관객을 넘어섰다. ‘아바타: 불과 재’ ‘주토피아 2’ 등 할리우드 대작들 틈바구니에서 넷플릭스 등 손안의 플랫폼들과 경쟁해 일궈낸 성과다. 저예산으로 제작된 기독교 영화라는 한계를 딛고 올해 두 번째 100만 관객을 돌파한 한국 영화가 됐다. 가족애와 상실 등의 내용이 성도들뿐만 아니라 중장년층의 마음을 얻었다는 분석이다. 지난해 할리우드 애니메이션 ‘케데헌’ 열풍 속에서도 131만 관객을 기록한 영화 ‘킹 오브 킹스’에 이은 쾌거다.
국민일보 종교국은 ‘길을 만드시는 분’을 비롯해 ‘주 예수 나의 참 소망’ 등 ‘신의악단’에 삽입된 찬양을 부르며 영화를 감상하는 싱어롱 상영회를 개최하기도 했다. 성경에 원전을 둔 다양한 콘텐츠들이 믿지 않는 이들에게도 계속해서 사랑받았으면 한다.
우성규 종교부장 mainport@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
