고대 그리스어 케노오(비우다 취소하다 무력화하다)는 오늘 본문을 포함해 “믿음은 허울뿐인 것이 되고”(롬 4:14, 이하 새한글성경) “누구도 나의 자랑을 헛되게 하지는”(고전 9:15) “우리의 자랑이… 헛말이 되지 않도록”(고후 9:3) “오히려 자신을 비우셔서”(빌 2:7) 등 신약성서에 다섯 번 나옵니다. 바울서신에만 나오는 케노오는 “빈손으로”(막 12:3) “헛되이”(행 4:25) “헛일”(갈 2:2) “빈말”(엡 5:6) “머리가 빈 사람”(약 2:20) 등에 쓰인 케노스(비어있는, 헛된)에서 왔습니다.
영어 성경은 케노오를 엠티(empty·비우다, 꺼내 놓다) 또는 메이크 보이드(make void·무효로 하다)로 번역했습니다.
“형제자매 여러분, 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 여러분에게 권유합니다. 여러분은 모두 같은 말을 하십시오. 여러분 가운데 편이 갈라지는 일들이 없게 하십시오. 같은 생각과 같은 의견을 품고 재정비를 하십시오… 그리스도께서 나를 보내신 것은 세례를 주게 하시려는 것이 아니라 좋은 소식을 전하게 하시려는 것이었으니까요. 말의 지혜로 하라는 것이 아니었으니, 그리스도의 십자가가 헛것이 되고 마는 일이 없도록 하신 것입니다.”(고전 1:10, 17)
사도 바울은 편을 가르고 그리스도를 나누려는 고린도 교회를 걱정했습니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
