그리스어 이소스(동등한 일치하는)는 신약성경 원전에 8번 나옵니다. 우리말 성경에는 똑같이(마 20:12) 들어맞는(막 14:56, 59) 그만큼(눅 6:34) 동등한(요 5:18) 같은(행 11:17, 계 21:16) 동등함(빌 2:6) 등으로 번역됐습니다.
영어 성경은 이소스를 이퀄리티(equality·평등 균등)로 번역했습니다. 라틴어 에쿠스(같은 고른 공평한)에 뿌리를 두고 있습니다. 에쿼블(equable·차분한 고른) 에퀴티(equity·공평, 공정, 자산의 순수 가치)도 같은 어원입니다. 이소스는 영어에 양 질 모양이 같다는 뜻의 접두어 아이소-(iso-)가 그대로 전해져 아이소슬리스 트라이앵글(isosceles triangle·이등변 삼각형)에서처럼 쓰였습니다.
“또한 여러분은 자기 일만 돌보지 말고, 서로 다른 사람들의 일도 돌보아 주십시오. 여러분 안에 이 마음을 품으십시오. 그것은 곧 그리스도 예수의 마음이기도 합니다. 그는 하나님의 모습을 지니셨으나 하나님과 동등함을 당연하게 생각하지 않으시고, 오히려 자기를 비워서 종의 모습을 취하시고, 사람과 같이 되셨습니다. 그는 사람의 모양으로 나타나셔서, 자기를 낮추시고 죽기까지 순종하셨으니, 곧 십자가에 죽기까지 하셨습니다.”(빌 2:4~8, 새번역) 사람으로 이 세상을 사신 예수 그리스도께서 우리에게 가지신 마음은 하나님과 꼭 같은 마음입니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
