우리말 신약성경에서 ‘형상’은 그리스어 ‘에이콘’(인상 조각상 묘사 대표자)을 번역한 말입니다. ‘에이코’(~와 같다, 닮다)에서 온 단어입니다. 에이콘은 누가복음 20장 24절에서 데나리온에 그려진 ‘얼굴상’(새번역)으로 번역됐고, 요한계시록 13장에서는 짐승의 ‘우상’으로 번역됐습니다.
영어 성경에서는 에이콘을 image로 번역했습니다. Image는 라틴어 ‘이마고’(표현 겉모습 허깨비)에서 유래를 찾을 수 있고, ‘이미토르’(모방하다 묘사하다)와도 관련이 깊습니다. 에이콘은 영어 icon의 어원이기도 합니다. Icon은 컴퓨터 화면에 명령 실행 기능이 있는 작은 그림, 한 분야를 상징하는 우상(idol), 이콘(정교회 성화)을 뜻합니다.
바울과 디모데가 골로새에 있는 신도들에게 보내는 편지에 예수님에 관해 썼습니다. “그 아들은 보이지 않는 하나님의 형상이시요, 모든 피조물보다 먼저 나신 분이십니다. 만물이 그분 안에서 창조되었습니다. 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들, 보이는 것들과 보이지 않는 것들, 왕권이나 주권이나 권력이나 권세나 할 것 없이, 모든 것이 그분으로 말미암아 창조되었고, 그분을 위하여 창조되었습니다. 그분은 만물보다 먼저 계시고, 만물은 그분 안에서 존속합니다.”(골 1:15~17, 새번역)
예수 그리스도는 하나님이 어떤 분이신지 우리에게 하나님의 형상을 보여주십니다.
박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr
GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지
