[Å©¸®½ºÃµ Àι®ÇÐ] ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍ¿Í Á¾±³°³ÇõÀÇ Á¤½Å (ß¾)

ÀÔ·Â:2011-09-05 18:08
°øÀ¯Çϱâ
±ÛÀÚ Å©±â Á¶Á¤
[Å©¸®½ºÃµ Àι®ÇÐ] ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍ¿Í Á¾±³°³ÇõÀÇ Á¤½Å (ß¾) ±â»çÀÇ »çÁø

·çÅͰ¡ ¿ÜÃÆ´Ù ¡°°áÈ¥ÇÏ´Â °ÍÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¸í·ÉÀÌ¿À!¡±

2017³â 10¿ù 31ÀÏÀº ¸¶¸£Æ¾ ·çÅÍ(1483¡­1546)°¡ ºñÅÙº£¸£Å©´ëÇб³ ºÎ¼Ó ±³È¸´ç Á¤¹®¿¡ ¡®95°³Á¶ÀÇ ³íÁ¦¡¯¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ ¹®¼­¸¦ °É¾î Á¾±³°³ÇõÀÇ ºÒ¾¾¸¦ ´ç±ä Áö 500ÁÖ³âÀÌ µÇ´Â ÇØÀÌ´Ù. °³½Å±³°¡ ¼¼»óÀÇ ºû°ú ¼Ò±Ý ¿ªÇÒÀ» Á¦´ë·Î ÇÏÁö ¸øÇØ ¼¼»óÀ¸·ÎºÎÅÍ ¸ð¿åÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Â ÀÌ ½ÃÁ¡¿¡ Ãʱâ Á¾±³°³ÇõÀÇ Á¤½ÅÀ» µÇ»õ°Ü º¸´Â ÀÏÀº Áß¿äÇÑ Àǹ̸¦ Áö´Ñ´Ù ÇϰڴÙ. 500³â Àü¿¡ Ÿ¶ôÇÑ Á¾±³ Çö½ÇÀ» ¸ñ°ÝÇÏ°í ±×·¯ÇÑ Çö½ÇÀ» °³ÇõÇϱâ À§ÇØ ·çÅͰ¡ ±âµ¶±³Àο¡°Ô ¿ä±¸Çß´ø ±âµ¶±³ÀÎÀÇ Á¤½Å¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æº¸°íÀÚ ÇÑ´Ù.

¡°½ÅºÎ°¡ ¼ö³à¿Í °áÈ¥ÇÏ´Ù´Ï!¡±

»ç¶÷µéÀº ¼ö±º°Å·È´Ù. °Ô´Ù°¡ ½Å¶ûÀº 42¼¼¿´°í, ½ÅºÎ´Â ½Å¶ûº¸´Ù 16¼¼³ª ¾î·È´Ù. ½Å¶ûÀÌ ¡®µµµÏ³ð¡¯ ¼Ò¸®¸¦ µéÀ» Á¤µµÀÇ ³ªÀÌÂ÷¿´´Ù. ´ç½Ã¿¡µµ Á¤»óÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù. Á¾±³°³ÇõÀÌ ½ÃÀÛµÆÁö¸¸, ¾ÆÁ÷µµ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀº »çÁ¦´Â ´ç¿¬È÷ °áÈ¥ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í ¹Ï¾ú´Ù. ±×·¯³ª ÀüÁ÷ ½ÅºÎÀÎ ´ÄÀº ½Å¶ûÀº µ¶½Å»ýȰ¿¡ ´ëÇØ ¹Ý´ëÇß´Ù. ±×´Â °áÈ¥¿¡ ´ëÇØ È®½Å¿¡ Â÷ ÀÖ¾ú´Ù. »ç¶÷µé¿¡°Ô °áÈ¥À» ±ÇÀ¯Çϸç ÀÌ·¸°Ô±îÁö ¸»À» Çß´Ù.

¡°°áÈ¥À» ÇÏ´Â °ÍÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¸í·ÉÀÌ¿À!¡±

Çϳª´ÔÀÇ ¸í·ÉÀ̶ó¸ç °áÈ¥À» Àû±Ø ±ÇÀ¯Çß´ø ÀÌ »ç¶÷Àº Á¾±³°³ÇõÀÚ ·çÅÍ¿´´Ù. »ç½Ç ·çÅͰ¡ °áÈ¥ÇϰíÀÚ ÇßÀ» ¶§ ÁÖÀ§ µ¿·áµéÀº ¸ðµÎ ¹Ý´ëÇß´Ù. ³ªÀÌÂ÷µµ ±×·¸Áö¸¸, ³ó¹ÎÀüÀïÀÌ ÇÑâÀÎ ¶§¶ó ·çÅÍÀÇ È¥ÀÎ ¼±¾ðÀº Ãæ°ÝÀûÀ̾ú´Ù. ±×·¯³ª ·çÅÍÀÇ ½Å³äÀº È®°íÇß´Ù.

·çÅÍ´Â 1525³â 6¿ù 13ÀÏ °áÈ¥Çß´Ù. ¿¬ÇÏÀÇ ½ÅºÎ īŸ¸®³ª Æù º¸¶ó(1499¡­1552)´Â ¼öµµ¿ø¿¡¼­ Å»ÃâÇÑ ÀüÁ÷ ¼ö³à¿´´Ù. 1523³â ´Ôºê¼¾¼ö³à¿ø¿¡ û¾î¸¦ Á¤±âÀûÀ¸·Î Çå³³Çß´ø ÄÚÇÁ´Â û¾î¸¦ ´ã¾Ò´ø Åë¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ µþ°ú 11¸íÀÇ ¼ö³à¸¦ ¸ô·¡ ¼û°Ü µ¥¸®°í ³ª¿Ô´Ù. ÀÌµé °¡¿îµ¥ ·çÅÍÀÇ ¾Æ³»°¡ µÈ Æù º¸¶ó°¡ ÀÖ¾ú´Ù. ·çÅÍ´Â ÄÚÇÁÀÇ ¼ö³à ±¸ÃâÀ» ÀÌÁýÆ®¿¡¼­ À¯´ëÀÎÀ» ±¸ÃâÇÑ ¸ð¼¼ÀÇ ÇàÀ§¿¡ ºñÀ¯Çϸç ĪÂùÇß´Ù. ·çÅÍ´Â ¿Ö ÀÌ·¸°Ô±îÁö ĪÂùÇßÀ»±î.

Á¾±³°³ÇõÀÌ ÀϾ´ø ´ç½Ã±îÁöµµ ºÎ¸ðµéÀº ¼ø¼öÇÑ ½Å¾Ó½ÉÀ¸·Î ¾î¸° Àڳฦ ¼öµµ¿øÀ¸·Î º¸³»´Â ÀÏÀÌ ¸¹¾Ò´Ù. ¼öµµ¿ø¿¡ º¸³»Áø ¾ÆÀ̵éÀº µ¶½Å ¼­¾àÀ» ÇßÁö¸¸, ³ªÁß¿¡ öÀÌ µé°í ³ª¼­ ¼­¾àÀ» öȸÇÏ·Á ÇØµµ ¹Þ¾Æµé¿©ÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×·² °æ¿ì °¨±ÝµÇ°Å³ª Á¶·ÕÀ» ´çÇϰųª äÂïÁúÀ» ´çÇØ¾ß Çß´Ù. ¼öµµ¿ø »ýȰÀº ÀÌ»óÀûÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. °­Á¦³ëµ¿°ú ¾î¶² °æ¿ì¿¡´Â °íÀ§ ¼ºÁ÷ÀÚµéÀÇ ³ë¸®°¹°¨ÀÌ µÇ´Â °æ¿ìµµ ÀÖ¾ú´Ù. ¼öµµ¿øÀ» Å»ÃâÇÏ´Ù ÀâÈ÷¸é ´ë°³ »çÇüÀ» ¸éÄ¡ ¸øÇÏ¿´´Ù. ·çÅÍ´Â ±×·± ¼öµµ¿øÀÇ ½Ç»óÀ» ³Ê¹«³ª Àß ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù.

·çÅÍ¿¡°Ô °áÈ¥Àº Á¾±³°³ÇõÀÇ ÀÏȯÀ̾ú´Ù. ·çÅÍ´Â °áÈ¥À» ÅëÇØ Á¾±³Àû Áø¸®¸¦ ¸ö¼Ò ½ÇõÇϰíÀÚ Çß´Ù. ±×´Â °áÈ¥ÀÌ ½ÅÀÌ Ã¢Á¶ÇÑ Áú¼­¸¦ ÁöŰ´Â ±æÀ̰í, ±×°ÍÀÌ ½ÅÀÇ ¸í·ÉÀ̶ó »ý°¢Çß´ø °ÍÀÌ´Ù. ·çÅÍ´Â ¡®Å¹»ó´ãÈ­(Tischreden)¡¯¿¡¼­ ¡°¸¸ÀÏ °áÈ¥À̶ó´Â °ÍÀÌ ¾ø´Ù¸é ¼¼»óÀº ȲÆóÇØÁö°í, ¸ðµç ÇÇÁ¶¹°ÀÌ ¹«·Î µ¹¾Æ°¡¸ç Çϳª´ÔÀÇ Ã¢Á¶µµ ¹«ÀǹÌÇÑ °ÍÀÌ µÇ°í ¸» °ÍÀÔ´Ï´Ù¡±¶ó°í ¸»ÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ·çÅÍ¿Í ´Ù¸¥ ¸Æ¶ôÀ̱â´Â ÇÏÁö¸¸, öÇÐÀÚ ´Ïüµµ µ¶½Å»ýȰ¿¡ ´ëÇØ ÀÌ·¸°Ô Á¶¼ÒÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ´Ù.

¡°¸ðµÎ ¼öµµ»ç°¡ µÇ¾ú´Ù¸é, Àηù´Â Àý¸êÇßÀ¸¸®¶ó.¡±

·çÅÍ´Â ¿¾ µ¿µ¶ ÀÛ¼¾ÀÇ ¾ÆÀ̽º·¹º¥¿¡¼­ ž´Ù. ¾Æ¹öÁö Çѽº ·çÅÍ´Â ±¤»ê¾÷À¸·Î ÀÚ¼ö¼º°¡ÇÑ »ç¶÷À̾ú´Ù. ÀÚ¼ö¼º°¡ÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ±×·¸µíÀÌ, ·çÅÍÀÇ ºÎ¸ð´Â ¸Å¿ì ºÎÁö·±Çß°í °Ë¼ÒÇß´Ù. ÀڽĿ¡ ´ëÇØ¼­´Â Áö³ªÄ¡¸®¸¸Å­ ¾ö°ÝÇß´Ù. ·çÅʹ ȣµÎ ÇÑ ¾ËÀ» ¸ô·¡ ¸Ô´Ù°¡ °É·Á ¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô Çǰ¡ ³ªµµ·Ï ¸Â¾Ò´Ù°í ȸ»óÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ¾Æ¹öÁö´Â ¾î¸Ó´Ï ±× ÀÌ»óÀ̾ú´Ù. ¾ö°ÝÇÑ ¾Æ¹öÁö¿¡ ´ëÇÑ ¹ÝÀÛ¿ë ¶§¹®ÀÎÁö, ¸»³âÀÇ ·çÅÍ´Â 20¼¼ µÇ±â Àü±îÁö ÀþÀº »ç¶÷µéÀº Áñ°Å¿î ½Ã°£À» º¸³»¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù.

¾Æ¹öÁöÀÇ ¶æ¿¡ µû¶ó ·çÅÍ´Â ¹ý·ü°¡°¡ µÇ¾î »çȸÀû ¼º°øÀÇ ±æÀ» ¹â±â·Î Çß´Ù. ±×·¯³ª ¾Æ¹öÁöÀÇ ¶æÀ» ¹è¹ÝÇÏ°Ô µÇ´Â ÀüÇô ´Ù¸¥ »ç°ÇÀÌ ÀϾ´Ù. ·çÅͰ¡ Áý¿¡ ¿Ô´Ù°¡ Çб³·Î µ¹¾Æ°¡´ø ¶§¿´´Ù. ¾ï¼ö°°ÀÌ ºñ°¡ ½ñ¾ÆÁöÀÚ ³ª¹« ¹ØÀ¸·Î Àá½Ã ºñ¸¦ ÇÇÇß´Ù. ±× ¼ø°£ ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ º­¶ôÀÌ ¿·À¸·Î ¶³¾îÁ³´Ù. ±×´Â ¶¥¿¡ °í²Ù¶óÁ® ±¤ºÎµéÀÇ ¼öÈ£¼ºÀÎÀ» ºÎ¸£¸ç ¼Ò¸®¸¦ Áú·¶´Ù.

¡°¼º ¾È³ª¿©, ³ª¸¦ µµ¿ì¼Ò¼­! Àú´Â ½ÅºÎ°¡ µÇ°Ú½À´Ï´Ù!¡±

·çÅÍ´Â º­¶ô¼Ò¸®¸¦ Çϳª´ÔÀÇ À½¼ºÀ¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í ¼öµµ»ç°¡ µÇ±â·Î ¼­¿øÇß´Ù. ¾Æ¹öÁö´Â ¾ÆµéÀÌ ¼öµµ»ç°¡ µÇ°Ú´Ù´Â ¼­¿ø¿¡ ³ë¹ß´ë¹ßÇß´Ù. ½ÉÁö¾î ±× º­¶ô¼Ò¸®°¡ »çźÀÇ ¼Ò¸®¿´´Ù°í ÀúÁÖ±îÁö Çß´Ù. ±×·¯³ª ·çÅÍÀÇ °á½ÉÀ» ¸·Áö ¸øÇß´Ù. ·çÅÍ´Â ¾Æ¿ì±¸½ºÆ¼´©½º ¼öµµÈ¸ ½ÅºÎ°¡ µÇ¾ú´Ù. ¼öµµ»ç°¡ µÈ ·çÅÍ´Â ´©±¸º¸´Ù Àڽſ¡°Ô ¾ö°ÝÇÑ ¼öµµ»ç¿´´Ù. ±×´Â ¿Â°® °íÇàÀ» Çϸ鼭 ¾ÆÁÖ »ç¼ÒÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ ÇàÀ§ Çϳª Çϳª±îÁö ¿ìÁ÷ÇÏ°Ô ÂüȸÇß´Ù. ¸Å¹ø ·çÅÍÀÇ °íÇØ¼º»ç¸¦ µè´ø »ó±Þ »çÁ¦ÀÎ ½´Å¸¿ìÇÇÃ÷°¡ ÀÌ·¸°Ô ³î¸± Á¤µµ¿´´Ù.

¡°°£ÅëÀ̳ª »ìÀÎ °°Àº ÁË´Ù¿î Á˸¦ Áþ°í ¿Í¾ßÁö. ±×°É ¹¹ Á˶ó°í °í¹éÇÏ´À³Ä.¡±

·çÅÍ´Â ÀþÀº ½ÃÀý ¼öµµ¿ø¿¡¼­ ¹ú¾îÁø ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ·Á´Â ÀÓ¹«¸¦ ¶ì°í ·Î¸¶±³È²Ã»À» ¹æ¹®ÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ·çÅÍ´Â ·Î¸¶±³È²Ã»À» ¹æ¹®ÇÑ ±âȸ¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© ·Î¸¶ ¼ø·Ê¸¦ ÇÑ´Ù. ·Î¸¶ ¼ø·Ê´Â ´ç½Ã ¼öµµ»çµé¿¡°Ô´Â ²ÞÀÇ ¿©ÇàÀ̾ú´Ù. ·Î¸¶ ¿©ÇàÀº ¼ø·ÊÀÇ ÃÖÈÄÀÇ ¸ñÀûÁö¿´°í, ¸éÁ˰¡ ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î º¸ÀåµÇ´Â °÷À̱⵵ Çß´Ù. ÀþÀº ·çÅ͵µ ·Î¸¶ ¼ø·Ê ¿©ÇàÀ» Çß´Ù. ±×´Â ±³È²ÀÌ °ÅÁÖÇÏ´Â ¶óÅ×¶ó³ë ¼º´çÀÇ ±× À¯¸íÇÑ °Å·èÇÑ °è´ÜÀ» ¹«¸­À¸·Î ±â¾î ¿Ã¶ó°¡¸ç Áֱ⵵¹®À» ¿Ü¿ì¸é¼­ ÂüȸÇß´Ù. ÀÌ °Å·èÇÑ °è´ÜÀº ÃÑ 28°³ÀÇ °è´ÜÀ¸·Î µÇ¾î ÀÖ´Ù. ÀÌ °è´ÜÀº ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ°¡ ºô¶óµµ ±ÃÀü¿¡ µé¾î°¥ ¶§ ¿Ã¶ó °¬´ø °è´ÜÀ̶ó°í Çϴµ¥, õ»çµéÀÌ ¿ÏÀüÇÑ ¸ð½À ±×´ë·Î ÀÌ °è´ÜÀ» ·Î¸¶·Î ¿Å°Ü ¿Ô´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌ °è´Ü ÇϳªÇϳª°¡ 9³â°£ÀÇ ¼ÓÁ˸¦ º¸ÁõÇϰí ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ±×¸®½ºµµ°¡ ¹«¸­À» ²ÝÀº °è´Ü¿¡´Â ½ÊÀÚ°¡ Ç¥°¡ ºÙ¾î ÀÖ¾î ¼ÓÁ˱ⰣÀÌ 2¹è·Î °è»êµÇ°í ÀÖ¾ú´Ù. ¿¬¿Á¿¡ ÀÖ´Â ¿µÈ¥ÀÇ Á˰¡ ÀÌ·¸°Ô »çÇØÁú ¼ö ÀÖ´Ù°í »ç¶÷µéÀº ¹Ï¾ú´Ù.

·çÅÍ´Â ºñ·Ï 28°è´ÜÀ» ¹«¸­À¸·Î ±â¾î ¿Ã¶ó°¬Áö¸¸, ¼ÓÁË¿¡ ´ëÇØ¼­´Â ¹ÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×´Â ·Î¸¶¿¡ ¸Ó¹°¸é¼­ ¿©·¯ °÷À» ´Ù³æ´Ù. ±â´ëÇÑ °Í°ú ´Þ¸® ·Î¸¶¿¡¼­´Â »ó¾÷ÁÖÀÇ¿Í ºÎÆÐÀÇ ½âÀº ³»°¡ Áøµ¿Çϰí ÀÖ¾ú´Ù. ·Î¸¶¿¡¼­´Â ¿Â°® °¡Â¥ ¼ºÀ¯¹° Àü½Ã°¡ ¼ºÈ²À̾ú´Ù. ¸ð¼¼ÀÇ ºÒŸ´Â ÀåÀÛ, °¡½Ã ¸é·ù°üÀÇ ÇÑ Á¶°¢, ¿¹¼öÀÇ ¹ßÀÚ±¹À̳ª À¯´ÙÀÇ ÀºÈ­ ÇÑ ´Ø µîÀ» ¿ä±ÝÀ» ¹Þ°í º¸¿©ÁÖ´Â ÃàÁ¦Çà»ç°¡ ¿­¸®°í ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ ¼ºÀ¯¹°À» º¸¸é, õ³â°£ ¿¬¿ÁÀÇ °íÅëÀ¸·ÎºÎÅÍ ±¸¿ø¹Þ´Â´Ù°í ¼±ÀüÇϰí ÀÖ¾ú´Ù. ´Ù¸¥ ÇÑÆíÀ¸·Î ·Î¸¶¿¡¼­´Â ±³È² ¾Ë·º»ê´õ 6¼¼°¡ »ç»ý¾Æ·Î ¾òÀº ÀÚ½ÅÀÇ µþ ·çÅ©·¹Æ¼¾Æ¿Í ±ÙÄ£»ó°£ÀÇ Á˸¦ ¹üÇß´Ù´Â ¼Ò¹®ÀÌ °ø°ø¿¬ÇÏ°Ô ³ªµ¹°í ÀÖ¾ú´Ù. ±³È²ÀÇ Ä£Á· µî¿ë°ú ¼ºÁ÷ ¸Å¸Å´Â ÀÏ»óÀÌ µÇ¾ú´Ù. ·çÅͰ¡ ¸Ó¹°´ø ·Î¸¶ÀÇ ¼öµµ¿ø ¼öµµ»çµéÀº ±³È²Ã»¿¡ ³ú¹°À» ÁÖ°í ¼ºÁ÷À» ¾òÀº »çÁ¦µéÀÌ ÀÌ·¸°Ô ½ÅÀ» ÇâÇØ ±âµµÇÑ´Ù°í ÇÑźÀ» Çß´Ù.

¡°´ç½ÅÀº ¹äÁÙÀÔ´Ï´Ù. ¾ðÁ¦±îÁö³ª ¹äÁÙÀÔ´Ï´Ù.¡±

·çÅÍ´Â ·Î¸¶¸¦ ¹æ¹®ÇÏ´Â µ¿¾È ·Î¸¶ ±³È²Ã»ÀÇ ºÎÆÐ¿Í Á¾±³ÀÇ Å¸¶ôÀ» Á÷Á¢ ¸ñ°ÝÇß´Ù. À̶§ºÎÅÍ ÀþÀº ·çÅÍÀÇ °¡½¿¼Ó¿¡´Â Á¾±³°³Çõ¿¡ ´ëÇÑ ºÒ²ÉÀÌ Á¶¿ëÈ÷ Ÿ¿À¸£±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ·çÅÍ´Â À̶§¸¦ ÀÌ·¸°Ô ȸ»óÇß´Ù.

¡°³ª´Â ³» ´«À¸·Î ±³È¸ÀÇ ºÎÆÐ¸¦ º¸¾Ò°í, ÀÌ¿Í ½Î¿ï °ÍÀ» °á½ÉÇß´Ù.¡±

<°è¼Ó>

À̵¿Èñ

Çѱ¹ÇÐÁß¾Ó¿¬±¸¿ø ¼±ÀÓ¿¬±¸¿ø. ÇѽŴë¿Í µ¶ÀÏ ÇÏÀ̵¨º£¸£Å©´ëÇп¡¼­ ¼®¡¤¹Ú»ç¸¦ ¸¶ÃÆ´Ù. ¼­¿ï´ë Æ÷½ºÆ® ´ÚÅÍ¿Í Çѱ¹ÇÐÁß¾Ó¿¬±¸¿ø ¿¬±¸±âȹ½ÇÀåÀ» °ÅÃÆ´Ù. Àú¼­ ¡®Çì°Ö°ú ÀÚ¿¬¡¯ ¡®¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå Èï¹Ì·Î¿î öÇÐÀ̾߱⡯ ¡®¶óÀÌÇÁ´ÏÃ÷°¡ ¸¸³­ Áß±¹¡¯ µî.



GoodNews paper ¨Ï ±¹¹ÎÀϺ¸(www.kmib.co.kr), ¹«´ÜÀüÀç, ¼öÁý, Àç¹èÆ÷ ¹× AIÇнÀ ÀÌ¿ë ±ÝÁö
Ŭ¸¯! ±â»ç´Â ¾î¶°¼Ì³ª¿ä?

±¹¹ÎÀϺ¸ ¹®¼­¼±±³ ÈÄ¿ø
¸¹ÀÌ º» ±â»ç
±¹¹ÎÀϺ¸°¡ ²Ä²ÄÈ÷ Àо°í ¼±Á¤ÇÑ
¿À´ÃÀÇ Ãßõ±â»ç