The Lost One 잃어버린 영혼(누가복음 15장8~10절)

Or what woman, if she has ten silver coins and loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and search carefully until she finds it? When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the coin which I had lost!' In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents. (NASB)

lost 잃다(lose-lost-lost). light 불을 켜다(동사) sweep 쓸다

rejoice 기뻐하다 in the same way 이와 같이, 마찬가지로.

"Or suppose a woman who has ten silver coins loses one of them - what does she do? She lights a lamp, sweeps her house, and looks carefully everywhere until she finds it. When she finds it, she calls her friends and neighbors together, and says to them, "I am so happy I found the coin I lost. Let us celebrate!' In the same way, I tell you, the angels of God rejoice over one sinner who repents." (GNB)

look carefully 주의깊게 보다 celebrate 축하하다 repent 회개하다

집에서 귀고리 한쪽을 잃어버린 후에, 구석구석까지 다 청소하면서 찾아 헤맸습니다. 현관의 신발도 다 치워보고 추정되는 장소 근처는 몇 번이고 둘러보았습니다. 결국 찾지는 못했지만, 언젠가 나오리라 생각하면서 나머지 한쪽은 잘 보관해 두고 있습니다. 다른 귀고리 몇 쌍이 더 있지만, 그 잃어버린 귀고리는 언젠가는 찾으리라는 희망으로 청소할 때마다 손전등까지 들고 나와서 살펴봅니다.

돈이나 귀고리 외에도, 가지고 있는 물건 중에 뭔가를 잃어버렸을 때 얼마나 안타까운 마음으로 찾나요. 가게 등에 우산을 두고 왔을 때, 번거로움을 감수하고도 다시 돌아가서 찾아오기도 하고, 여행에서 머물렀던 숙박시설에 두고 왔을 때는 전화해서 택배로 받기도 합니다. 폭설이 내린 날 목도리를 잃어버렸을 때는 오전에 여러 업무들을 하면서도 잃어버린 목도리 생각에 안타까워하기도 했습니다.

이 말씀에서는 잃어버린 영혼이 돌아왔을 때의 기쁨을(rejoice over one sinner who repents), 잃어버린 물건에 대한 우리의 간절한 심정과 찾는 노력, 또 찾았을 때의 기쁨에 비유하여 말씀하십니다. 신앙생활을 시작하려다가 실족한 형제자매들, 중간에 포기한 이들, 또 하나님을 알지 못하는 영혼들을 한사람 한사람 귀히 여길 것을 알려주시면서, 나는 어떤 노력으로 찾고 있는지를 돌아보게 됩니다.

잃어버린 자는 무엇을 하느냐고 물으십니다(What does she do?) 나는 어떻게 불을 켜고(light a lamp), 집을 쓸고(sweep the house), 주의 깊게 찾아보고 있는지(look carefully) 생각하게 됩니다. 그들을 위해 기도하거나 전화하거나 만나면서, 또는 여타의 방법으로 잃어버린 영혼들이 주님께로 돌아올 수 있도록 찾아야 할 것을 알려주십니다. 각 사람을 귀히 여기시고 또 그들이 주님께 돌아올 때 천국잔치를 여실 주님을 기억하면서 나도 열심히 찾고 또 찾는 노력에 동참하여 그 기쁨에 참예하기를 원합니다.

* 기억해야 할 영어표현: 단어를 넣어 문장을 만들어 연습해 봅시다.

lost-lost-lost 잃다. 성경에 자주 나오는 동사입니다.

Let us 동사원형: 동사원형 합시다. Let us pray. 기도합시다. Let us celebrate. 축하하자.

Suppose ~ : ~을 가정해 보자.

I'm happy (that) ~: ~해서 행복해요.

어떤 여자가 열 드라크마가 있는데 하나를 잃으면 등불을 켜고 집을 쓸며 찾아내기까지 부지런히 찾지 아니하겠느냐 또 찾아낸즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾아내었노라 하리라 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 한 사람이 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라(눅 15:8~10)

-What do you do when you lose something? (뭔가를 잃어버리면 어떻게 하나요?)

I look for everywhere to find that. I turn on the light, sweep the room,

-What can I do for the lost people? (잃어버린 영혼들을 위하여 어떤 일을 할 수 있을까요?)

I'll pray for my friends who have gone away from the faith, and will contact some of them.

Prayer

Lord, You rejoice over one sinner who repents. Give me a courageous and wise heart that I may witness of Your love. Please send Your Holy Spirit to them that they may listen and believe. In Jesus' name, Amen.

My prayer:

박은영 (감신대 영어교수)



GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재, 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지